Tytuł Artykułu Tłumaczenie Dodano
 [>] TATU opowiedzą o sobie całą prawdę Kristina 25.07.2002
 [>] Tatuszki za kratkami Justyna 23.07.2002
 [>] TATU wymyślił dziecięcy psychiatra Snooki 23.07.2002
 [>] TATU charakteryzują specjaliści Britney Spears Kristina 23.07.2002
 [>] Tatuszki burzą stereotypy Justyna 25.07.2002
 [>] Skandal: takie TATU jeszcze nie widzieliście Snooki 23.07.2002
 [>] Szczegóły dotyczące zakazania koncertu TATU Kristina 24.07.2002
 [>] Bułgaria jest przeciwna TATU Snooki 24.07.2002
 [>] Kto wpuścił rozpustę do telewizji? Kristina 26.07.2002
 [>] TATU sprzedały się w milionowym nakładzie Snooki 26.07.2002
 [>] Orgia na koncercie TATU Justyna 26.07.2002
 [>] Tatuszki dostały Platinum Europe Justyna 26.07.2002
 [>] TATU urządzają orgie Kristina 27.07.2002
 [>] TATU: teraz jest ich troje Snooki 29.07.2002
 [>] TATU stanie przed ołtarzem Kristina 29.07.2002
 [>] Satyrykon na wyspie Lesbos Kudia 29.07.2002

„TATU” opowiedzą o sobie całą prawdę
Przetłumaczyła Kristina. Tekst oryg. z lipca 2002.

15 lipca rozpoczęto zdjęcia do filmu dokumentalnego o TATU. W filmie znajdzie się wszystko, o czym tatuszki nie mówiły nikomu przez całe 2 lata: prawdziwa historia Leny Katiny i Julii Wołkowej. Od samego początku istnienia zespołu tatuszki nie udzielały wywiadów, nie odpowiadały na szczere pytania, nie opowiadały o sobie. Fani zespołu musieli sami domyślać się historii ich miłości, a dziennikarze tworzyć plotki i zdobywać informacje. W tym samym czasie Julia i Lena filmowały prawie każdy dzień swojego życia na kasecie video, żeby później pokazać całemu światu jak wszystko toczyło się naprawdę. Pierwszy szczery wywiad TATU i pokazane po raz pierwszy archiwalne materiały niedługo połączą się w jednym filmie, który zobaczą wszyscy.

"Lycos" poprosił o komentarz współproducentkę TATU - Beatę Ardiejewą.

- Czy to nie dziwne, że powstaje film o zespole, który zaistniał zaledwie parę lat temu?
- Na dzień dzisiejszy jest to najbardziej pomyślny projekt w Rosji, jednak nie jest on dobrze znany szerokiej publiczności. Jak, kiedy i dzięki komu wszystko się zaczęło? Julia i Lena nigdy nie udzielały poważnych i szczerych wywiadów - to wzbudza ciekawość.
- Na ile szczery będzie ten film?
- Znajdą się w nim wszystkie epizody, które wcześniej trzymano w tajemnicy przed fanami i dziennikarzami.

Chcą się państwo dowiedzieć co myśli o TATU mama Julii? Co czuje Lena, kiedy jest proszona o pocałowanie się z Julią na oczach wszystkich? Czy macie pojęcie co czuje dziewczyna, kiedy codziennie słyszy pytanie: "Jesteś lesbijką?" Chcecie wreszcie zrozumieć czy TATU są lesbijkami?
- Czy możemy liczyć na to, że film nie będzie inscenizowany i dowiemy się o TATU całej prawdy?
- Więcej: możecie liczyć na to, że prawda ta będzie opowiedziana maksymalnie ciekawie. Niektórych film może szokować, jednak jeżeli mówimy o TATU, szok jest tu rzeczą zupełnie naturalną.
- Kto będzie reżyserował film?
- Dmitrij Iwanow - reżyser, absolwent Ogólnokrajowego Państwowego Instytutu Kinematografii (ВГИК - Всесоюзный Государственный Институт Кинематографии). Jego studio nakręciło reklamę i video naszych alternatywnych artystów. Krótko mówiąc, film nie będzie zwyczajny. Zwykle wszystkie teledyski dla TATU nagrywa producent zespołu Iwan Szapowałow, ale obecnie jest zajęty pracą nad nowym albumem TATU oraz przygotowaniem wielkiego show, które odbędzie się w październiku w "Olimpijskiem". Krąg fanów TATU rozszerzył się i przyjął nowego reżysera.
- Jaka scena w filmie będzie najbardziej szokująca?
- Myślę, że finałowa. To byłoby logiczne.


Tytuł oryg. "Тату расскажут о себе всю правду", źródło www.lycos.ru.
na górę

„Tatuszki” za kratkami
Przetłumaczyła Justyna. Tekst oryg. z 9.07.2002.

Ukończono zdjęcia do teledysku do anglojęzycznej wersji piosenki „Я сошла с ума". Jeszcze latem pojawi się on w amerykańskiej stacji MTV, a singiel w sklepach. Producent Iwan Szapowałow postanowił zaoszczędzić kręcąc tylko te sceny, w których śpiew Julii i Leny i obraz z angielskiej wersji nie pokrywałyby się z pierwowzorem. W związku z tym scenografia też musiała zgadzać się pod każdym względem. Na niezabudowanym placu ustawiono plastikową ścianę, która miała udawać ścianę z cegieł, a następnie z jednej strony ogrodzono ją kratami. Między nimi posadzono moknące w deszczu dziewczyny. W związku z faktem iż rosyjski klip nagrywany był o wiele wcześniej, Lena znów musiała stać się blondynką, a Julia ostrzyc „na chłopaka”.

 

Tytuł oryg. "Татушки попали за решетку", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

„TATU” wymyślił dziecięcy psychiatra
Przetłumaczył Snooki. Tekst oryg. z 30.06.2002.

Trzy lata temu przedsiębiorczy ludzie z show-biznesu sprawiedliwie oszacowali: na naszej estradzie jest już primadonna Pugaczowa, „opiekuńcza mama” Walerja, „kusicielka” Saltykowa, prawdziwy facet Rastorgujew, niejeden zespół słodkich chłopczyków i błyszczących dziewczynek, „honorowy gej” Borja Moisejew. Do pełnego kompletu brakowało jeszcze lesbijek. Więc się pojawiły, całujące się w deszczu TATU ze swoim „Я сошла с ума” – Zwariowałam, zajmując wolne miejsce w tej wyliczance.

Psychologia społeczeństwa
Na kanałach telewizyjnych ORT i RTR zabroniono je pokazywać, w rozgłośniach radiowych „Ruskiego radia” i „Dynamicie” odmówili puszczania ich piosenek, babcie przychodziły pod biuro producenta TATU z protestami „Skończyć z demoralizacją!”. Lecz TATU na przekór wszystkiemu kontynuowały grę lesbijek, sprzedając płyty w milionowych nakładach i zarabiając przy tym sporo pieniędzy. Szalona idea wypuszczenia na scenę młodych lesbijek była zaaranżowana przez 35-letniego Iwana Szapowałowa. Urodził się on w małym miasteczku Kotow w rejonie Wołgogradzkim z liczbą mieszkańców ok. 20 tys. Ukończył Saratowską Wyższą Szkołę Medyczną... i zaczął pracować jako dziecięcy psychiatra. Dwa lata prowadził praktykę psychoterapeutyczną z młodzieżą, próbował zrozumieć psychologię społeczeństwa. Pewnego razu podzielił się z kolegami - którzy już nie pracowali jako lekarze, lecz organizowali finansowe struktury - nowymi psychologicznymi metodami. Oni mu powiedzieli: „Zacznij działać, to będziemy od ludzi brać pieniądze”. Przez dziesięć lat Szapowałow zgłębiał swoją wiedze dotyczącą psychologii społeczeństwa na rynku reklamy i w świecie polityki. Lecz z nadejściem 1998 roku rynek reklamy zaczął stopniowo się rozpadać, a dziecięcy psychiatra wkroczył w świat show-biznesu. Tak więc TATU powstały dzięki kryzysowi na rynku reklamy.

Życie gwiazd
14-letnia Lena Katina i Julia Wołkowa uczyły się wtedy w zwyczajnych moskiewskich szkołach, śpiewały w dziecięcym zespole „Nieposiedy” - Wiercipięty, uprawiały gimnastykę figurową, uczęszczały na zajęcia baletu, jazdę figurową na łyżwach, interesowały się pływaniem, Lena poza tym pasjonowała się jazdą konną, a Julia tenisem ziemnym. Istnieją dwie wersje o tym jak powstało TATU. Według pierwszej tezy dziewczynki wygrały casting, do którego zgłosiło się 500 młodych ludzi którzy tak samo chcieli stać się sławnymi. Według drugiej tezy – bardziej realnej – najpierw do Szapowałowa trafiła Julia, którą – jak krążą słuchy – wyrzucono z „Nieposied” – Wiercipięt za nieodpowiednie zachowanie. Później Julia przyprowadziła do Szapowałowa koleżankę, a była nią Lena. Tak czy inaczej życie dziewczynek diametralnie się zmieniło. Dziewczynki od razu zgodziły się „grać” w miłość.

„To nie jest im obce, one są pozbawione kompleksów” – twierdzi producent. Dziewczynki długo musiały się dogadywać z rodzicami i dziadkami póki ci się nie zgodzili – aby z kochanych córeczek i wnuczek zrobić kochające się lesbijki. Przez dwa ostatnie lata nauki w szkole średniej tj. od 1999 do 2001 Julia i Lena koncertowały w Rosji i za granicą, a gdy już się pojawiły w Moskwie to znowu występowały, nagrywały nową płytę bądź kręciły jakiś nowy klip. Zwyczajne, zwariowane życie pożądanych (przez fanów) gwiazd z przelotami i mieszkaniem w hotelach. Jak one ukończyły szkołę i otrzymały wykształcenie ???... zostaje zagadką. Szapowałow zapewnia, że rodzice nie musieli płacić nauczycielom. Tatuszki mówią publicznie o tym, że Lena studiuje zaocznie psychologie, a Julia rozpoczęła naukę w Wyższej Szkole im. Gnesinki na wydziale estradowo-dżezowym i wzięła urlop akademicki. Lecz szkoła im. Gnesinki oficjalnie powiedziała, że: „Julia nie ma nic wspólnego z naszą szkołą, ani też żadną inną szkołą, która nosi imię Gnesinych... i tu została rozwiana jeszcze jedna legenda TATU.

Młodzież naśladuje
W ogóle wokół TATU krąży wiele legend, plotek i skandali. Połowę z nich wymyśliły same Tatuszki, nie dziewczynki lecz osoby dorosłe które ciągną z góry za sznurki... W spisie, w którym wyszczególnione są różne wymagania artystów dotyczące ich trasy koncertowej podaje się m.in. to, iż dziewczynkom trzeba zarezerwować w hotelu apartament dwuosobowy ale z jednym dwuosobowym łóżkiem!!!... i tym samym podkreśla się to, że są lesbijkami... Kolejnym nowym klipom Tatuszek towarzyszą kolejne skandale. Najpierw „Я сошла с ума” – Zwariowałam, gdzie całowały się w deszczu. Następnie w klipie „Нас не догонят” – Nas nie dogonią, gdzie popełniły samobójstwo. I w ostatnim „Простые движения” – Proste ruchy, gdzie się masturbują na ekranie, a w dodatku na prezentacji tego klipu byli zaproszeni deputaci z sejmu, rodzice dziewczynek, a także aktorzy i prezenterzy telewizyjni. Wszyscy tam obecni zachwalali nowy teledysk TATU. Nie tak dawno Tatuszki w jednym z moskiewskich klubów urządziły wyuzdane przedstawienie. Najpierw zrzuciły z siebie górną cześć garderoby i zaczęły śpiewać toples, a potem zaprosiły do zabawy publiczność. Widzowie również zaczęli się rozbierać na scenie. I w końcu prawie wszyscy byli już goli i zaczęli się całować. Najpierw dziewczynki z dziewczynkami, a chłopcy z chłopcami. Następnie pozamieniali się miejscami... o proszę co znaczy dać przykład! Młodzież skłonna jest do naśladowania, a Szapowałow – psychiatra - nie mógł o tym nie wiedzieć. Ważne jest, aby młodzież w wyniku naśladowania Tatuszek nie zmieniła orientacji seksualnej, nie rzucała się pod samochody i nie wywoływała skandali.


Tytuł oryg. "Тату придумал детский психиатр", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

„TATU” charakteryzują specjaliści Britney Spears
Przetłumaczyła Kristina. Tekst oryg. z 22.06.2002.

Kilka dni temu zespół TATU wrócił do kraju ze Stanów Zjednoczonych, gdzie nagrał swój nowy utwór "Prastyje dwiżenija" ("Proste ruchy") w wersji angielskiej. Lena i Julia udzieliły też wywiadu "TRL" - najpopularniejszemu programowi amerykańskiego wydania MTV. Następnie dziewczyny udały się na sesję fotograficzną do jednej z najbardziej znanych kobiet-fotografów, która wykonała tysiące zdjęć do okładek płyt CD różnych gwiazd muzycznego show-biznesu. Warto też zauważyć, że wśród charakteryzatorów filmowych znalazły się takie osobistości, które nie raz charakteryzowały i robiły fryzury Britney Spears i Christinie Aguilerze. Na szczęście na Tatuszki nie nałożyli tyle kosmetyków, ile zwykle można zobaczyć na twarzach amerykańskich gwiazd. Jednak zdążyli im zrobić pięć różnych fryzur i makijaży w ciągu jednego dnia. Oczywiście nie obeszło się bez tradycyjnych dla Rosjanina zakupów. Z tym wszystkim Tatuszki uwinęły się w dwa dni. A całkiem niedługo w Stanach pojawi się album Tatu, dla zrobienia którego w zasadzie organizowano cały ten wyjazd. Przypominamy naszym czytelnikom, że całkiem niedawno miała miejsce prezentacja teledysku TATU do piosenki "Prastyje dwiżenija" ("Proste ruchy"). Wideo okazało się szokujące: w przeciągu całego teledysku dziewczyny się masturbują, przy czym autorzy teledysku twierdzą, że nie jest to żadna zabawa, a faktycznie wypełnione zadanie.

Rzeczą ciekawą, a jednocześnie dziwną, jest fakt, że na prezentacji teledysku byli obecni rodzice obu dziewczyn, którzy najwidoczniej całkiem spokojnie przyjmują fakt, że ich dzieci są pozbawione jakichkolwiek kompleksów. Pokaz oglądali też deputowani do Gosdumy (Duma Państwowa), którzy niezależnie od ciągłych gróźb wprowadzenia surowych zakazów dotyczących tego typu zachowań, całkiem tolerancyjnie potraktowali pokazane na ekranie "proste ruchy". Niektórzy wybrańcy narodowi nie mogli nawet ukryć swojego zachwytu. Trzeba zauważyć, że "tatumania" w Rosji jest już bardzo rozpowszechnionym zjawiskiem, skutki którego są nieprzewidywalne. Przykładowo, na jednym z koncertów TATU publiczność rozochociła się i podnieciła na widok młodych lesbijek (albo doskonale udających je Tatuszek) do tego stopnia, że zaczęła zdejmować z siebie ubrania i była gotowa do uprawiania seksu grupowego. Zdaje się, że menagement zespołu wie za jakie sznurki pociągnąć: najwyraźniej żądza nastolatków jest tym, co sprzyja popularności duetu TATU.


Tytuł oryg. "Тату красят гримёры Бритни Спирс", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

„Tatuszki” burzą stereotypy
Przetłumaczyła Justyna. Tekst oryg. z 19.06.2002.

W ciągu najbliższych dni amerykańskie radiostacje zaczną nadawać kawałki skandalicznej grupy TATU znanej ze swej odmiennej orientacji seksualnej. Na pierwszy ogień zostanie rzucona piosenka „Ja saszła s uma”. W niedługim czasie od radiowej premiery Amerykanie będą mogli także podziwiać klip do tej piosenki. Tutaj warto wspomnieć, że we Wschodniej Europie - w Czechach, na Słowacji, w Bułgarii - album „200 по встречной” sprzedano w 2 mln nakładzie. Oto grupa postanowiła pójść krok dalej i podbić Amerykę. W maju podpisała kontrakt ze spółką Interscope Records. Kierownictwo nad nagrywaniem ich pierwszego anglojęzycznego albumu objął Trevor Horn - producent m.in. filmu „Frankie Goes to Hollywood”.

A w międzyczasie w Rosji odbyła się premiera nowego klipu, tym razem do piosenki „Простые движения”. Na uroczystym wieczorze obecni byli nawet deputowani Государственной Думы. Teledysk ich zszokował. Parlamentarzysta Wiktor Czeriepkow zaproponował, aby pokazać klip dla ogólnego rozwoju na posiedzeniu niższej izby. Aleksjej Mitrofanow zapowiedział, że będzie się starał o zniesienie ustawy zabraniającej lesbijskiej miłości.


Tytuł oryg. "Тату ломают стереотипы", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

Skandal: takie „TATU” jeszcze nie widzieliście
Przetłumaczył Snooki. Tekst oryg. z 7.06.2002.

30 maja w Moskwie odbyła się prezentacja nowego, a za razem najbardziej skandalicznego klipu TATU. Piosenka, do której został nakręcony ten teledysk nosi nazwę „Простые движения” – proste ruchy. Według producentów klipu tytuł podpowiada jaka jest treść teledysku... jednak nikt z zaproszonych gości na premierze klipu nie spodziewał się aż takiej otwartości od Tatuszek. Wokół zdjęć do tego klipu krążyło wiele szokujących wypowiedzi. Krążyły słuchy, że możliwy jest seks ze zwierzętami... Teledysk ten – drodzy czytelnicy – rozpoczyna się od... ”prostych ruchów” – masturbacji. W takt podniecających ruchów Julii swoje „proste ruchy” wykonuje też Lena, samotnie siedząca w barze. Kiedy pod koniec tej szokującej audio-wizualnej produkcji w kadrze pojawią się oczy Julii, nakręcone domową kamerą w momencie orgazmu, to pojawia się piorunujące wrażenie, iż wszystko dzieje się naprawdę. Właśnie cała realność widocznie najpierw szokowała, a potem skłoniła do bicia brawa pierwszych widzów. Wśród nich byli deputowani Государственной Думы – czyli panowie z Sejmu – którzy przed premierą oświadczyli, że są gotowi na jakąkolwiek prowokację... Jeszcze nie wszyscy doszli do siebie po krytyce klipu „Я сошла с ума” (Zwariowałam) przez dwunastu „wrednych” deputatów na MTV (Russia), a tu coś takiego!!!... Oddając honor narodowym wybrańcom należy zauważyć, że próbę – wydaje się – wytrzymali, chociaż każdy dał inną ocenę.

Boris Nadezdin wyraził nadzieje, że dziewczynki idąc od miłości lesbijskiej ku masturbacji, z czasem znajdą sobie „porządnego faceta”. Ogólnie Borysowi Nadezdinowi klip spodobał się, jak też i deputatowi Andrejowi Wulfowi, który ocenił mistrzowską reżyserie Iwana Szapowałowa, lecz powiedział, że nie od razu zrozumiał co się dzieje. Najpierw pomyślał, że Julia po prostu śpi. Bardziej doświadczony Wiktor Czerepkow powiedział, iż dokładnie rozumie wszystkie problemy młodzieży i zaproponował pokazanie tego klipu na posiedzeniu Sejmu, jak powiedział: „dla ogólnej wiadomości”. Niestety prezentacji nowego teledysku nie mogła zobaczyć Elena Drapenko (musiała wyjechać do Petersburga), lecz w swoim przesłaniu pozdrowiła TATU z platynową płytą IFPI i życzyła więcej takich obrazów „światłej, szczęśliwej miłości” w nowych teledyskach. Przełomowym zostało finałowe wystąpienie najaktywniejszego deputata Aleksjeja Mitrofanowa: przyznał się, że po obejrzeniu klipu odwołuje wszystkie swoje pretensje do twórczości TATU. Obiecał, że projekt ustawy zabraniającej miłość lesbijską będzie odrzucony. Tatuszki mają nadzieje, że zostanie ona odrzucona i zapomniana jako naruszenie prawa każdego do „nie wstydzenia się swoich uczuć”! Krążą słuchy o możliwości zabronienia emitowania skandalicznego klipu w telewizji, lecz wiadomość tą rozwiali politycy. W kręgach fanów Tatuszek mówi się: „My wszycy robimy proste ruchy i to jednoczy”.


Tytuł oryg. "Скандал: такими Тату вы ещё не видели!!!", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

Szczegóły dotyczące zakazania koncertu „TATU”
Przetłumaczyła Kristina. Tekst oryg. z 31.5.2002.

Jak już niedawno informowaliśmy, 22 maja minister spraw wewnętrznych Bułgarii zakazał odbycia się koncertu TATU w Płowdiwie. Dyskusję na temat tej decyzji podjęły wszystkie bułgarskie gazety. Za główną przyczynę uważa się purytanizm urzędników. W dniu poprzedzającym te wydarzenia odbył się koncert TATU w Gabrowo, na który zostały wyprzedane wszystkie bilety i widocznie władze czegoś się przestraszyły. Obecnie już wiadomo, że główną przyczyną odwołania koncertu była wizyta papieża w Bułgarii. Występy gościnne TATU w Płowdiwie zbiegły się z jego przyjazdem. Władze pamiętając o tym jak uważnie papież śledzi za niewinnością Britney Spears i jak otwarcie potępia Madonnę za nieprzyzwoite teledyski, woleli nie ryzykować. Minister spraw wewnętrznych Bułgarii doszedł do wniosku, że miłość dwóch niepełnoletnich dziewczynek nie ucieszy papieża, a TATU z kolei są rozczarowani, że papież nie mógł zobaczyć ich występu.

 

Tytuł oryg. "Подробности запрета концерта Тату", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

Bułgaria jest przeciwna „TATU”
Przetłumaczył Snooki. Tekst oryg. z 26.05.2002.

22 maja burmistrz miasta Płowdiw - Czemow - podjął decyzję: zakazać - w mieście, w którym sprawuje władze – przeprowadzenia koncertu rosyjskiego pop duetu TATU. Zakaz ten podpisał osobiście Minister Spraw Wewnętrznych Bolgarin Petkanow. Należy podkreślić, że decyzja została podjęta gwałtownie: o odwołaniu wiadomo było o godzinie 16.00, dwie godziny przed rozpoczęciem koncertu. Oficjalna przyczyna – naruszenie środków bezpieczeństwa podczas organizacji koncertu. Nie zwracano uwagi na to, że wszystkie potrzebne dokumenty i pozwolenia były wydane dwa tygodnie przed imprezą. Władze trzymają się właśnie tej wersji. Sądząc po szybkiej reakcji władz miasta i ich prośbie, aby nie dopuścić do odbycia się koncertu lesbijskiego duetu, decyzja o zakazie była podjęta na najwyższym poziomie i można ją określić mianem politycznej. Teraz TATU pod względem siły swojego wpływu na społeczeństwo zrównały się z Madonną: jej koncerty zostały zabronione we Włoszech, z polecenia Papieża, po ukazaniu się paru jej skandalicznych klipów.

Wiadomo, że ten skandal tylko przyniósł większą popularność zespołowi TATU w Bułgarii, gdzie Tatuszki - według wywiadów prasowych – uważane są za najlepszy zespół zagraniczny. Oto jak skomentowała dla naszego magazynu tą sytuację współproducentka TATU Beata Ardiejewa: „Zespół TATU w Bułgarii znają absolutnie wszyscy. Wreszcie ich sława dotarła do burmistrzów i Ministra Spraw Wewnętrznych, którzy nie byli w stanie przeżyć tego szoku, dlatego nie wyrazili zgody na odbycie się koncertu. O to jak dwie małe zakochane dziewczynki wpływają na cyników. Dziś wszystkie bułgarskie gazety opisują ten skandal jako temat numer jeden i już zadają pytanie: jeżeli w kraju demokratycznym obowiązuje swoboda myślenia, to czemu TATU nie mogą wystąpić na koncercie?”


Tytuł oryg. "Болгария против Тату", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

Kto wpuścił rozpustę do telewizji?
Przetłumaczyła Kristina. Tekst oryg. z 23.05.2002.

Korespondent rosyjskiej gazety "Аргументы и факты" miał okazję zobaczyć wersję roboczą nowego teledysku TATU. W rytm muzyki jedna z tatuszek, wzdychając i jęcząc, masturbuje się. "Czy to naprawdę pokażą w telewizji?" - o to, w pierwszej kolejności, chciało się zapytać producenta zespołu Iwana Szapowałowa.

- Od TATU zależy popularność kanałów muzycznych, dlatego myślę, że nowy teledysk na pewno zostanie wyemitowany. Nigdy nie musiałem płacić za czas antenowy. Wręcz odwrotnie, wszystkie stacje radiowe i MTV w swoim czasie tak długo emitowali piosenkę "Я сошла с ума" ("Zwariowałam"), że byłem nawet gotów zapłacić za to, żeby klip był rzadziej emitowany.
- Ile trzeba było zapłacić rodzicom dziewczyn, żeby się zgodzili na to, aby ich córki publicznie stały się lesbijkami?
- Już nie pamiętam...To prawda, na początku rodzice z obawą patrzyli na projekt. Ale teraz wszystko jest już postanowione.
- A jak przekonał pan do tego dziewczyny?

- Dziewczynom ten temat jest bardzo bliski. One są pozbawione kompleksów.
- Czy dziewczynom udało się chociaż ukończyć szkołę? Czy może nauczycielom też trzeba było zapłacić?
- Obeszło się bez tego. Szkołę dziewczyny same jakoś ukończyły. Lena (ruda) dostała się na studia zaoczne na psychologię, a Julia (brunetka) na estradowo-jazzowy kierunek Uniwersytetu im. Gniesinki. Ale w tej chwili jest na urlopie dziekańskim.
- Obecnie siedemnastoletnie TATU masturbują się na ekranie. Co dalej? Czy istnieje jakaś granica?
- Granica oczywiście istnieje - wewnątrz mnie. Wcześniej oburzenie było większe, ale społeczeństwo połknęło tę pigułkę. Połknie i następną.
- Czy pan jest wierzący?
- Nie.


Tytuł oryg. "Кто пустил разврат на ТВ?", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

„TATU” sprzedały się w milionowym nakładzie
Przetłumaczył Snooki. Tekst oryg. z 21.05.2002.

Dwóm dziewczynkom udało się niemożliwe: duet TATU został pierwszym zespołem we wschodniej Europie, który sprzedał milion kopii albumu zatytułowanego „200 по встречной”.

Za to muzyczno-komercyjne poruszenie Julia i Lena zostały uhonorowane prestiżową nagrodą ”IFPI Platinum Award”. Po raz pierwszy nagrodę wręczono w 1996 roku; od tego momentu ponad 700 artystów zostało laureatami tej nagrody.

Platynowy certyfikat Tatuszki otrzymały dzięki ogromnej ilości zainteresowanych fanów muzyki w Rosji, Słowacji, Czechach i Bułgarii. Jeśli tylko do albumu dodano by jeszcze kasetę wideo z koncertu TATU – np. w moskiewskim klubie „Park Aweniu Disko” - który odbył się zupełnie niedawno! Wydaje się, że w tym momencie sprzedałyby jeszcze z milion egzemplarzy, ponieważ zagorzali fani - na tym koncercie - prawie doprowadzili do orgii zbiorowej... Przy okazji dziewice-triumfatorki po koncercie odjechały z sześcioma dorosłymi mężczyznami Mercedesami 600. Tak więc co do ich orientacji seksualnej... na dwoje babka wróżyła.


Tytuł oryg. "Тату продались миллионным тиражом", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

Orgia na koncercie „TATU”
Przetłumaczyła Justyna. Tekst oryg. z 14.05.2002.

W czasie koncertu grupy TATU w moskiewskim nocnym klubie „Park Aweniu Disko" fani urządzili na scenie istną orgię. Na miejsce zespół przyjechał pod eskortą ośmiu samochodów. Gdy tylko dziewczyny wyszły z pojazdu rozległ się krzyk: „Suki! Tu jesteśmy! Spójrzcie na nas!”. Ochroniarze otoczyli Lenę i Julię, po czym wnieśli je do lokalu. To tu, to tam dziewczyny naśladowały akt płciowy. Koncert zaczął się z opóźnieniem. W ciasnym i dusznym pomieszczeniu fanom pot ciekł po rękach. Gdy solistki zaprosiły na scenę dziewczęta z publiczności, które gotowe są się rozebrać, natychmiast znalazło się 5 ochotniczek. Jedna z nich od razu zdjęła bluzkę, po czym opuściła też spódnicę. Chciała także zdjąć bieliznę, ale Julia w porę złapała ją za rękę.

Ta po chwili zaczęła całować się z Leną, a potem z zaproszonymi na scenę „gośćmi”. Potem dołączyła do nich także męska para (jeden z panów był komandosem).
Fani i pijane pary rozgrzały się nie na żarty. A tu jeszcze, jak na złość, ktoś odciął dopływ prądu. Szybko to naprawiono i można było kontynuować. Sytuacja stała się wręcz niebezpieczna: na malutkim podium półnadzy ludzie namiętnie się obejmowali, całowali i pieścili intymne miejsca. Lena i Julia nie były w stanie opanować orgii. Nawet interwencja ochrony nie przerwała ekstrawaganckiej zabawy fanów. O koncercie mówiły wszystkie wieczorne serwisy informacyjne.


Tytuł oryg. "Вакханалия на концерте Тату", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

„Tatuszki” dostały Platinum Europe
Przetłumaczyła Justyna. Tekst oryg. z 11.05.2002.

Rosyjskiemu pop-duetowi przyznano IFPI Platinum Europe Award za sprzedanie miliona egzemplarzy płyty „200 по встречной”. Tatu stały się jednocześnie pierwszym zespołem ze Wschodniej Europy, który taką nagrodę otrzymał. Ceremonia wręczenia odbyła się 15 maja, w hotelu Marriott Aurora. Na widowni byli obecni m.in. John Kennedy jr, dyrektor Universal Music International i dyrektor IFPI. Pierwszą nagrodę IFPI Platinum Europe wręczono w 1996 roku, jednocześnie z podobną nagrodą w USA. Do tej pory rozdano je już ponad siedmiuset artystom, wśród których większą część stanowią przedstawiciele angielskiej i amerykańskiej sceny muzycznej. A jak już wcześniej wspomniano, to pierwsze takie odznaczenie dla artystów ze Wschodu.

 


Tytuł oryg. "Татушкам достанется Platinum Europe", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

„TATU” urządzają orgie
Przetłumaczyła Kristina. Tekst oryg. z 2.05.2002.

Niedawno ukończono zdjęcia do nowego teledysku TATU. Fabuła jest na razie trzymana w tajemnicy, ale jak się dowiedzieliśmy, jest to najbardziej skandaliczny klip w całej historii show-biznesu. Teledysk przedstawia szokującą i otwartą rozpustę. Zdjęcia nakręcono w taki sposób, jakby była to ukryta kamera, co sprawia wrażenie że ktoś podgląda dziewczyny. W klipie jest dużo seksu i ujęć ze zwierzętami. TATU i zwierzęta - tego jeszcze nie było. Czyżby to był seks ze zwierzętami?
Na tym skandale wokół TATU się nie kończą. Niedawno wybuchnął kolejny - w klubie "Park Avenue Disco", gdzie odbył się koncert zespołu. Było zapowiedziane, że dziewczyny zaśpiewają 4 przeboje na scenie, a następnie odbędzie się szybki konkurs z całowaniem publiczności. Ale konkurs się znacznie przedłużył: najpierw 4 dziewczyny z sali weszły na scenę, rozebrały się i zaczęły się całować. Publiczność zaczęła krzyczeć, żeby je zachęcić.

Następnie na scenę wbiegło 4 chłopaków, którzy rozebrali dziewczyny do naga i zaczęli uprawiać z nimi seks. Sytuacja zaczęła się wymykać spod kontroli, ponieważ publiczność na sali postanowiła powtórzyć to, co właśnie zobaczyła na scenie. Na zakończenie nadzy chłopcy na scenie, zachęceni przez dzikie krzyki z sali, zaczęli się nawzajem całować.
Po tym wydarzeniu TATU zdecydowały nie występować na razie w klubach, ponieważ nie mogą obiecać, że podobne wariactwo się nie powtórzy. Jak się dowiedzieliśmy od współproducenta TATU - Beaty Ardiejewej, która jest również VJ-jem MTV (i ciągle tam pracuje, mimo plotek o jej odejściu), w październiku ma się odbyć pierwszy solowy koncert TATU w Olimpijskiem, na którym planuje się wielkie show i prezentację nowych piosenek. A to już przecież tysiące nastolatków, którzy mogą urządzić masową orgię.
Może warto by było odwołać całą imprezę?


Tytuł oryg. "Тату устраивают оргии", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

„TATU”: teraz jest ich troje
Przetłumaczył Snooki. Tekst oryg. z 12.04.2002.

Dziewczyny z zespołu TATU podobają się nie tylko sobie. Niedawno u jednej z Tatuszek – rudej Leny – pojawił się bajecznie bogaty wielbiciel. Najpierw przychodził ona na koncerty i przysyłał prezenty. Lena i Julia dzieliły je między sobą, nawet nie interesując się imieniem tegoż wielbiciela. Wielbicielem okazał się niejaki Michaił, który specjalnie przyjechał z daleko położonego miasteczka na północy Rosji, aby poznać Lene bliżej. Pewnego razu, udając organizatora koncertu, udało mu się spotkać z TATU. Niedługo potem, przyznał się do miłości do Leny i obiecał jej królewskie życie, jeżeli ona rzuci „tą zwariowaną Julię”. Na znak swojej miłości podarował Lenie pierścionek z wielkim diamentem. Dziewczyna obiecała zastanowić się nad nieoczekiwaną propozycją, co bardzo obraziło Julię. Ostatecznie pierścionek zwróciły wielbicielowi razem z liścikiem, gdzie Lena napisała: „Ja ją potrzebuję”. Tym niemniej Tatuszek jest teraz troje. Didżej programu MTV w Rosji – Beata – dowodzi teraz sprawami marketingowymi zespołu. Jeszcze niedawno Beata prowadziła program „Noc prawd” na MTV, potem przeszła na „Śmiały poranek”. Teraz – TATU. W wywiadzie naszemu korespondentowi Karinie Militonian, Beata wyjaśniła te metamorfozy.

„Do TATU przyszłam po to, aby spróbować zająć się prawdziwym show-biznesem. Jest to przecież projekt mający nawiększe powodzenie w Rosji. Teraz tutaj będzie drugi album - a debiutowy w Ameryce. A tam już są prawdziwe rekiny – jest czego się nauczyć”, powiedziała Beata.

- Beata, co myślisz o Julii i Lenie? One naprawdę są parą w dosłownym tego słowa znaczeniu?

- Dziewczyny mają bardzo dobre relacje między sobą. Inaczej nie mogłyby się znajdować razem przez całą dobę – one przecież cały czas są albo w studiu, albo w trasie na koncertach. Chciałoby się wszystkim życzyć takiej miłości i cierpliwości.
- Nie obejrzysz się i ciebie też zdeprawują.
- Ja na razie trzymam się, chociaż one są super. Może one się zakochają... Chociaż mam męża.
- Czy cokolwiek będziesz próbowała zmienić w nich jako nowy menedżer?
- Raczej nie. Kostiumy – tak, a je same – nie ma po co, one są bardzo naturalne. Przy okazji, kostiumy będzie robił teraz ktoś z naszych najlepszych projektantów. Nie Judaszkin, oczywiście, bo będą jeszcze na Kirkorowie z Pugaczową podobne.
- A co sądzisz o roli dyrektora spraw marketingowych? Dziwna?
- Odwrotnie. Ukończyłam szkołę jako specjalista od reklamy. Dlatego nic nie jest mi obce. To jest show-biznes i narazie pozostaje uczyć się w praktyce. Dlatego, że wykładowcy szkolni nie zagłębiali się w sprawy reklam od koncertów i dyskotek, a w ogóle sami na nie nie chodzą. Oprócz tego jestem dobrze zapoznana z pracą marketingu na MTV, dlatego już dawno nabrałam doświadczenia. I pozytywnego i negatywnego.
- Co najbardziej cię dziwiło po przyjściu do zespołu?
- To, jak cała wschodnia Europa przepada za TATU nie znając przy tym języka rosyjskiego. Oni tam wszystkie piosenki na pamięć znają! Byłam w szoku!


Tytuł oryg. "Тату: теперь их трое", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

TATU stanie przed ołtarzem
Przetłumaczyła Kristina. Tekst oryg. z 22.03.2002.

Solistki zespołu TATU niedługo pożegnają się z panieństwem i ożenią się ze sobą - donosi bzz.ru. W związku z tym, że w Rosji małżeństwa osób o jednakowej płci nie są dozwolone, Lena Katina i Julia Wołkowa pobiorą się w Holandii. Młode dziewczyny zwiążą swoje losy... na dnie basenu. Właśnie tam odbędzie się ceremonia ślubna. Obecnie odbywają się próby tego znamiennego wydarzenia. Dziewczyny uczą się pić szampana pod wodą oraz zakładać pierścionki.
Lena i Julia twierdzą, że zdecydowały się na formalne przypieczętowanie związku po powrocie do domu z zagranicy. "Poczułyśmy, że jesteśmy jednym ciałem" - opowiadają dziewczyny - "dlatego zechciałyśmy jeszcze mocniej połączyć nasze losy".

Tej zimy dziewczyny pracowały w Londynie i Manchesterze nad nagraniem anglojęzycznych wersji swoich piosenek. Przypominamy, że niedawno pojawił się nowy album TATU pt. "200 по встречной 2002", który zawiera remiksy znanych piosenek oraz nowe przeboje. Nawiasem mówiąc, album ten odnosi obecnie niesamowity sukces w Czechach, jak donosi agencja РИА "Новости" (Reklamowo-Informacyjna Agencja). Wiele radiostacji krajowych ciągle odtwarza singiel "Нас не догонят" ("Nas nie dogonią"). Na początku kwietnia zespół TATU planuje wystąpić na 4 koncertach w Czechach.


Tytuł oryg. "Тату пойдет под венец", źródło www.theshowtimes.net.
na górę

Satyrykon na wyspie Lesbos
Przetłumaczył Kudia. Tekst oryg. z 16.02.2002.

Parę lat temu na Kazantypie poznałem dwie młode „nimfy” ze Lwowa. Całą noc aż do świtu przesiedzieliśmy na przewróconej łodzi, dyskutując na najbardziej rozmaite tematy. Dziewczyny były lesbijkami. One czule trzymały się za ręce i ze łzawiącymi oczami paliły „Camele”. W ich zachowaniu przemykała jakaś dziwna spójność przeciwko wszystkiemu, co je otaczało dookoła. Z jednej strony była ich egzotyczna namiętność, a z drugiej – świat, który jakby miał zamiar targnąć się na tę namiętność.

W koncepcji albumu TATU „200 pod prąd” wykorzystane są całkowicie te same motywy. Wokół gromadzi się cywilizacja gadzin i cenzorów, która ogłosiła uczestniczki duetu poza prawem. Na okładce płyty widnieją zdjęcia Leny Katinej i Julii Wołkowej, stylizowane na materiały akt kryminalnych. Następnie są odciski palców solistek, informacje dotyczące aresztu, rubryka o defektach fizycznych (okaleczenia – obrażenia – szramy) oraz dokładne dossier.

Zawartość samego krążka posiada dwa „super przeboje” – „Nie dogonią nas” oraz „30 minut”. Każdy z nich jest przedstawiony w albumie dwukrotnie, na początku jako wersja oryginalna (tragedia), później już jako remiks (farsa). Na tym „szkielecie” umieszczone są szlagiery „drugiego składu”: „Policz do stu”, „Jestem twoim wrogiem” oraz „Robot”. Stylistom dźwięku udało się osiągnąć całkiem współczesne brzmienie.

Jednak muzyczna składowa tych piosenek nie jest już tak oryginalna, chociaż melodie tam są zupełnie w porządku. O wiele ciekawsze są teksty!

Czego warte jest chociażby prowokacyjne wołanie do młodego homoseksualisty: "Chłopczyku-geju, bądź ze mną bardziej bezczelny". Gdy lesby-baby nawołują „marico” do podobnej aktywności, sytuacja wygląda dosyć nietrywialnie. Jeszcze jedna poetycka perła zawarta jest w dialogu telefonicznym człowieka z automatyczną sekretarką, no a wyznanie miłości robotowi – to już nie zwykły punk, a punk z dodatkiem „cyber-”.

Ogólnie rzecz ujmując, rozprawianie o piosenkach TATU na sposób monsieur Paganela, badającego motyle, jest nienaturalne i bezsensowne. W znacznym stopniu te piosenki znajdują się poza obszarem zasięgu jakiejkolwiek analizy lub traktowania. Elementy spisku, brawady oraz współudziału w jakiejś strasznej tajemnicy – to tylko nadwodna część góry lodowej. Tu jeszcze chodzi o to, że producent TATU Iwan Szapowałow posiada specyficzne poczucie humoru. Gdy pod muzykę jego „dziecka” z głębin ekranów lecą nadtopione kopyta koników karuzelowych czy wiarołomne „malutkie”, rozpostarłszy ręce jak Di Caprio w „Titaniku” mkną po cysternie z benzyną w Nieznane, Szapowałow, najprawdopodobniej, ironicznie się uśmiecha. Zainicjowany przez niego „Satyrykon na wyspie Lesbos” udał się.


Tytuł oryg. "Сатирикон на острове Лесбос", źródło www.zvuki.ru.
na górę