[4] Ostatnie zmiany w tym dokumencie
(Część C++ FAQ Lite, Copyright © 1991-2002, Marshall Cline, cline@parashift.com)

FAQ - sekcja [4]:

• [4.1] Co nowego w wersji 09/02?
• [4.2] Co nowego w wersji 06/02 ?
• [4.3] Co nowego w wersji 05/02 ?
• [4.4] Co nowego w wersji 04/02 ?
• [4.5] Co nowego w wersji 03/02 ?
• [4.6] Co nowego w wersji 08/01 ?
• [4.7] Co nowego w wersji 04/01 ?
• [4.8] Co nowego w wersji 07/00 ?
• [4.9] Co nowego w wersji 03/00 ?
• [4.10] Co nowego w wersji 01/00 ?
• [4.11] Co nowego w wersji 10/99 ?
• [4.12] Co nowego w wersji 07/99 ?
• [4.13] Co nowego w wersji 06/98 ?
• [4.14] Co nowego w wersji 05/98 ?
• [4.15] Co nowego w wersji 09/97 ?
• [4.16] Co nowego w wersji 01/97 ?
• [4.17] Co nowego w wersji 11/96 ?
• [4.18] Co nowego w wersji 10/96 ?
• [4.19] Co nowego w wersji 09/96 ?
• [4.20] Co nowego w wersji 08/96 ?
• [4.21] Co nowego w wersji 07/96 ?
• [4.22] Co nowego w wersji 06/96 ?
• [4.23] Co nowego w wersji 05/96 ?
• [4.24] Co nowego w wersji 04/96 ?
• [4.25] Co nowego w wersji 03/96 ?
• [4.26] Co nowego w wersji 09/95 ?
• [4.27] Co nowego w wersji 06/95 ?
• [4.28] Co nowego w wersji 04/95 ?
• [4.29] Co nowego w wersji 03/95 ?
• [4.30] Co nowego w wersji 01/95 ?
• [4.31] Co nowego w wersji 12/94 ?
• [4.32] Co nowego w wersji 11/94 ?
• [4.33] Co nowego w wersji 08/94 ?
• [4.34] Jakie zmiany wprowadzono przed wersją 08/94?

Big-picture changes:

• Hiperlinki mają teraz "hover text" — tekst, który większość przeglądarek pokazuje kiedy najedziesz myszką na link (ale prosze nie pisz do mnie jeśli akurat twoja przeglądarka nie obsługuje tej funkcji; większość browserów to robi ale niektóre nie).
• Dodany nowy mirror - w Polsce.
• Dodano sporo nowych pozycji w indeksie.

New FAQs:

• [4.1] Co nowego w wersji 09/02?
• [6.15] Czy będę czasem używał tzw. "złych" rozwiązań?
• [9.2] Interesuje mnie prosty przykład integracji proceduralnej.
• [15.6] W jaki sposób powinno się oznaczać koniec linii: przy użyciu "std::endl" czy '\n'?
  (thanks to Moshe Shimoni)
• [15.15] W jaki sposób mogę "wymazać" zawartość ekranu? Czy w C++ jest coś w rodzaju clrscr()?
• [15.16] W jaki sposób mogę zmienić kolor wyświetlanego tekstu?
• [23.4] Okay, but is there a way to simulate that behavior as if dynamic binding worked on the this object within my base class's constructor?
  (thanks to Alf Steinbach for inspiration, ideas, and constructive criticism)
• [28.3] Should I use void main() or int main()?
• [28.4] Should I use f(void) or f()?
  (thanks to a question from Mario Knezovic)

Changed FAQs:

• [5.1] Co oznacza akronim IMHO? (lub IMO, IMNSHO, FWIW, OTOH, etc.)?
  (dodany PMFJI INDEX: Akronimy INDEX: comp.lang.c++@Akronimy)
• [7.6] W jaki sposób mogę uniemożliwić innym programistom podglądanie "prywatnych" fragmentów mojej klasy?
  (Wesja polska - poprawiono treść drugiego akapitu, poprzednia odbiegała od oryginału)
• [9.1] O co wogóle chodzi z tymi funkcjami inline?
  (odpowiedź napisana na nowo, dodano kilka nowych punktów)
• [9.3] Czy funkcje inline zwiększają wydajność?
  (rewrote, added numerous new points)
• [9.4] W jaki sposób funkcje inline pomagają uzyskać kompromis między bezpieczeństwem a szybkością działania?
  (Wersja polska - poprawiono drugi akapit.)
• [9.5] Dlaczego powinienem używać funkcji inline functions zamiast starych makr #define?
  (wordsmithed)
• [10.3] Czy konstruktor pewnej klasy może wywołać inny konstruktor należący do tej samej klasy, tak aby zainicjował ten sam obiekt?
  (napisany ponownie w celu dokładniejszego wyjaśnienia, dziękuję za uwagi Nikolai Borissov)
• [10.3] Czy konstruktor pewnej klasy może wywołać inny konstruktor należący do tej samej klasy, tak aby zainicjował ten sam obiekt?
  (Wesja polska - poprawiono drugi akapit, aby zbliżyć go bardziej do oryginału)
• [10.4] Czy domyślnym konstruktorem dla klasy Fred jest zawsze Fred::Fred()?
  (częściowo przepisany dla lepszego wyjaśnienia tematu)
• [10.5] Który konstruktor zostanie wywołany, jeśli utworzę tablicę obiektów klasy Fred?
  (Wersja polska - usunięto błędny przypis tłumacza sprzed ostatniego akapitu)
• [11.6] Co zrobić w sytuacji, gdy chcę "ubić" lokalny obiekt przed końcem bloku, w którym jest on zdefiniowany (przed znakiem })? Czy mogę jawnie wywołać destruktor lokalnego obiektu jeśli naprawdę tego potrzebuję?
  (wordsmithed)
• [14.3] Jakie są zalety i wady stosowania "funkcji-przyjaciół"?
  (Wersja polska - poprawiono komentarz w kodzie: z "unieważnia" na "przeciąża")
• [15.5] Dlaczego mój program pomija instrukcję odczytu po zakończeniu pierwszej iteracji?
  (Wersja polska - poprawiono przypis tłumacza)
• [17.4] How should I handle resources if my constructors may throw exceptions?
  (added the example and the admonition to use a typedef)
• [17.5] How do I change the string-length of an array of char to prevent memory leaks even if/when someone throws an exception?
  (rewrote to clarify/strengthen)
• [18.8] What does "Fred const& x" mean?
  (rewrote to address the "guru approach")
• [20.5] When should my destructor be virtual?
  (rewrote)
• [21.3] Is a parking-lot-of-Car a kind-of parking-lot-of-Vehicle?
  (strengthened in several places)
• [21.8] But I have a Ph.D. in Mathematics, and I'm sure a Circle is a kind of an Ellipse! Does this mean Marshall Cline is stupid? Or that C++ is stupid? Or that OO is stupid?
  (fixed typo in first paragraph thanks to Jim Fischer)
• [21.11] If SortedList has exactly the same public interface as List, is SortedList a kind-of List?
  (strengthened the wording in a few places)
• [23.3] When my base class's constructor calls a virtual function on its this object, why doesn't my derived class's override of that virtual function get invoked?
  (rewrote completely and added an example program)
• [23.5] Should a derived class redefine ("override") a member function that is non-virtual in a base class?
  (reworded the question — clarification)
• [23.6] What's the meaning of, Warning: Derived::f(float) hides Base::f(int)?
  (changed typo f(double) to f(float) thanks to Tarjei Knapstad)
• [25.9] When initializing static data members of built-in / intrinsic / primitive types, should I worry about the "static initialization order fiasco"?
  (reworded thanks to Orjan Petersson)
• [28.2] Where do I start? Why do I feel so confused, so stupid?
  (added sites for "sample problems")
• [28.16] Why is floating point so inaccurate? Why doesn't this print 0.43?
  (moved from the Miscellaneous Technical Issues section)
• [28.17] Why doesn't my floating-point comparison work?
  (added links to David Goldberg's paper and to Doug Priest's supplement thanks to Kevin Quitt; added a definition for isEqual(double,double) thanks to Steve Summit; moved from the Miscellaneous Technical Issues section)
• [31.5] How can I call a non-system C function f(int,char,float) from my C++ code?
  (changed "C code" to "C++ code" in the first sentence thanks to Sreenivas Sunil Penumarthy)
• [32.5] How can I avoid syntax errors when calling a member function using a pointer-to-member-function?
  (made it clearer there is an and between the recommended typedef and macro)
• [32.6] How do I create and use an array of pointers to member functions?
  (made it clearer there is an and between the recommended typedef and macro)
• [34.4] Where can I get help on how to use STL?
  (wordsmithed for clarity)
• [34.9] Where can I get tons and tons of more information on C++ class libraries?
  (added the "with frames" URL for the C++ Libraries FAQ and the comment about google, both thanks to Henrik Haraldsson)
• [37.1] How can I generate HTML documentation for my classes? Does C++ have anything similar to javadoc?
  (moved from the Miscellaneous Technical Issues section)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Big-picture changes:

• Dodana nowa sekcja Newbie Questions / Answers.

New FAQs:

• [4.2] Co nowego w wersji 06/02 ?
• [6.14] What does the FAQ mean by "such-in-such is evil"?
• [21.11] If SortedList has exactly the same public interface as List, is SortedList a kind-of List?
  (thanks to a conversation with Dave Mikesell)
• [25.12] How can I tell if an integer is a power of two without looping?
  (thanks to S.K. Mody)
• [28.1] What is this "newbie section" all about?
• [28.2] Where do I start? Why do I feel so confused, so stupid?
  (thanks to a question from John Lester)
• [28.5] What are the criteria for choosing between short / int / long data types?
  (thanks to a question from John Lester)
• [28.6] What the heck is a const variable? Isn't that a contradiction in terms?
  (thanks to a question from John Lester)
• [28.7] Why would I use a const variable / const identifier as opposed to #define?
  (thanks to a question from John Lester)
• [28.8] Are you saying that the preprocessor is evil?
• [28.9] What is the "standard library"? What is included / excluded from it?
  (thanks to a question from John Lester)
• [28.10] How should I lay out my code? When should I use spaces, tabs, and/or newlines in my code?
  (thanks to a question from John Lester)
• [28.11] Is it okay if a lot of numbers appear in my code?
• [28.12] What's the point of the L, U and f suffixes on numeric literals?
  (thanks to a question from John Lester)
• [28.13] I can understand the and (&&) and or (||) operators, but what's the purpose of the not (!) operator?
  (thanks to a question from John Lester)
• [28.14] Is !(a < b) logically the same as a >= b?
• [28.15] What is this NaN thing?
• [28.18] What is the type of an enumeration such as enum Color? Is it of type int?
  (thanks to a question from John Lester)
• [28.19] If an enumeration type is distinct from any other type, what good is it? What can you do with it?
  (thanks to a question from John Lester)
• [35.6] What's the difference between C++ and Visual C++?
  (based on a question from Lavanya Mahashankar)

Changed FAQs:

• [2.7] Skąd mogę pobrać portugalską wersję C++ FAQ Lite?
  (zaktualizowany URL)
• [3.1] Czy oprócz C++ FAQ Lite jest także C++ FAQ Book?
  (zmieniony URL dla okładki książki i excerpts podziękowania: Thomas Hansen; dodany również przykładowy rozdział i kod źródłowy.)
• [5.6] Chwileczkę, przecież poprzednie faq mówi żeby nie nie odpowiadać na pytania zawarte w FAQ?!?
  (fixed misspelling in "cripple" thanks to John Marshall plus general rewording)
• [5.13] Co ze spamem?
  (fixed a typo thanks to Paul Savage)
• [10.6] Czy moje konstruktory powinny używać "list inicjujących" czy "przypisań"?
  (dodano argument za stosowaniem list inicjujących, związany z nie-statycznymi, stałymi składowymi; dziękuję za uwagę Tanmoy Bhattacharya)
• [10.13] Dlaczego w metodzie "konstruuj przy pierwszym użyciu" (ang. "construct-on-first-use idiom"] używa się statycznego wskaźnika, a nie statycznego obiektu?
  (wprowadzono istotne zmiany do drugiego i kolejnych akapitów, dziękuję za uwagę Amitha Perera i Wil Evers)
• [18.10] What do I do if I want a const member function to make an "invisible" change to a data member?
  (reworded the question to distinguish "invisible change" from "invisible data member" thanks to Thomas Hansen)
• [25.4] But, but, but what about machines where a char has more than 8 bits? Surely you're not saying a C++ byte might have more than 8 bits, are you?!?
  (removed a superfluous statement thanks to Gennaro Prota)
• [25.6] I'm sooooo confused. Would you please go over the rules about bytes, chars, and characters one more time?
  (rewrote; changed the example from the mythical FOO machine to a PDP-10, plus added words showing how to simulate pointers using software, much thanks to Andrew Koenig)
• [25.7] What is a "POD type"?
  (added note that POD types can contain non-virtual member functions thanks to Andrew Koenig)
• [25.8] When initializing non-static data members of built-in / intrinsic / primitive types, should I use the "initialization list" or assignment?
  (clarified the cross-reference)
• [25.9] When initializing static data members of built-in / intrinsic / primitive types, should I worry about the "static initialization order fiasco"?
  (made it clearer that the FAQ provides a solution)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (updated the link to KAI C++)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Big-picture changes:

• Added a new section on built-in / intrinsic / primitive data types.
• Zaktualizowany link do portugalskiego tłumaczenia.

New FAQs:

• [4.3] Co nowego w wersji 05/02 ?
• [5.6] Chwileczkę, przecież poprzednie faq mówi żeby nie nie odpowiadać na pytania zawarte w FAQ?!?
• [15.12] W jaki sposób mogę sprawdzić "czy klawisz" lub "który klawisz" został wciśnięty zanim użytkownik nacisnął ENTER?
  (inspired by a posting by Alan Didey)
• [15.13] W jaki sposób można wyłączyć automatyczne wyświetlanie znaków wpisanych przez użytkownika [ang. echo]?
• [15.14] W jaki sposób mogę zmienić położenie kursora na ekranie?
• [25.1] Can sizeof(char) be 2 on some machines? For example, what about double-byte characters?
  (inspired by Randy Sherman)
• [25.2] What are the units of sizeof?
  (inspired by Randy Sherman)
• [25.3] Whoa, but what about machines or compilers that support multibyte characters. Are you saying that a "character" and a char might be different?!?
  (inspired by Randy Sherman)
• [25.4] But, but, but what about machines where a char has more than 8 bits? Surely you're not saying a C++ byte might have more than 8 bits, are you?!?
  (thanks to Randy Sherman)
• [25.5] Okay, I could imagine a machine with 9-bit bytes. But surely not 16-bit bytes or 32-bit bytes, right?
  (thanks to Randy Sherman)
• [25.6] I'm sooooo confused. Would you please go over the rules about bytes, chars, and characters one more time?
  (thanks to Randy Sherman)
• [25.7] What is a "POD type"?
• [25.8] When initializing non-static data members of built-in / intrinsic / primitive types, should I use the "initialization list" or assignment?
• [25.9] When initializing static data members of built-in / intrinsic / primitive types, should I worry about the "static initialization order fiasco"?
• [25.10] Can I define an operator overload that works with built-in / intrinsic / primitive types?
• [25.11] When I delete an array of some built-in / intrinsic / primitive type, why can't I just say delete a instead of delete[] a?

Changed FAQs:

• [6.13] Są jakieś "pytania próbne" by stwierdzić, czy ktoś rzeczywiście zna się na rzeczy?
  (rewrote from scratch thanks to Robin)
• [7.6] W jaki sposób mogę uniemożliwić innym programistom podglądanie "prywatnych" fragmentów mojej klasy?
  (minor rewording)
• [11.14] Czy można zmusić operator new aby alokował pamięć z określonego obszaru?
  (two typos ("myPool" vs. "pool") in the code were fixed thanks to Randy Sherman)
• [31.3] How can I include a non-system C header file in my C++ code?
  (fixed a grammatical error in the first paragraph thanks to Randy Sherman)
• [35.13] Is it possible to convert C++ to C?
  (added a URL for Cfront and reworded the third bullet)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.4] Co nowego w wersji 04/02 ?
• [11.14] Czy można zmusić operator new aby alokował pamięć z określonego obszaru?
  (inspired by a conversation with Tuan Tran)
• [26.13] Should I use "unusual" syntax?

Changed FAQs:

• [2.1] Najbliższy mirror z tym dokumentem.
  (dodany mirror w Holandii; podziękowania: Almer Visser)
• [13.10] Should I design my classes from the outside (interfaces first) or from the inside (data first)?
  (rewrote the rationale for hiding nodes as inspired by a discussion with Michael Lacher)
• [26.12] Are there any other sources of coding standards?
  (added several new links and updated numerous changed URLs thanks to John Vorwald)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (updated URLs for Intel's and Watcom's C++ compilers, and added Open Watcom, thanks to Dave Symonds)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Global changes:

• Changed the HTML "anchor" scheme so it conforms to the standard. Thanks to Eric Anderson for pointing this out.

New FAQs:

• [4.5] Co nowego w wersji 03/02 ?
• [6.13] Są jakieś "pytania próbne" by stwierdzić, czy ktoś rzeczywiście zna się na rzeczy?
  (thanks to inspiration from Shawn Panosian)
• [33.11] Why can't I separate the definition of my templates class from it's declaration and put it inside a .cpp file?
  (thanks to Assaf Lavie)
• [37.1] How can I generate HTML documentation for my classes? Does C++ have anything similar to javadoc?
  (thanks to Joe Linoff)

Changed FAQs:

• [3.1] Czy oprócz C++ FAQ Lite jest także C++ FAQ Book?
  (zmieniony URL for book excerpts thanks to Chris Young)
• [5.1] Co oznacza akronim IMHO? (lub IMO, IMNSHO, FWIW, OTOH, etc.)?
  (dodany OO)
• [6.10] Czy C++ jest wstecznie kompatybilny z ANSI/ISO C?
  (sklarowany związek pomiędzy f() w C i f(...) w C++ podziękowanie Stefan Farfeleder)
• [6.12] Gdzie mogę dostać kopię standardu ANSI/ISO C++?
  (swapped some mixed up links thanks to Randal Leistikow)
• [8.7] Czym jest uchwyt ("handle") do obiektu? Wskaźnikiem? Referencją? Wskaźnikiem do wskaźnika? Co to jest?
  (zmieniono "wskaźniki do referencji" na "referencje do wskaźników", dziękuję za spostrzeżenie Scott Douglass)
• [13.1] O co chodzi z tym przeciążaniem operatora?
  (added comment about templates and intrinsic types thanks to Phil Hibbs)
• [15.1] Dlaczego powinno się używać <iostream> zamiast tradycyjnego <cstdio>?
  (corrected grammar of first bullet ("better type safety" ==> "more type-safe") thanks to Tristan Miller)
• [15.17] Dlaczego nie mogę otworzyć pliku znajdującego się w innym katalogu, jak na przykład "..\test.dat"?
  (added an explanation as to why "/" is better than "\\" thanks to Chris Young)
• [16.2] Czy pamięć alokowaną przy użyciu new można zwolnić funkcją free? I odwrotnie - czy pamięć alokowaną funkcją "malloc" można zwolnić operatorem delete?
  (strengthened)
• [18.10] What do I do if I want a const member function to make an "invisible" change to a data member?
  (added a caveat about this being a const Set* const thanks to Steve White)
• [20.4] Mam listę obiektów różnych typów a mój kod wymaga, żeby z dla każdego z tych obiektów wykonywać właściwe dla niego czynności. Wydaje się, że powinienem użyć łączenia dynamicznego, ale nie umiem sobie z tym poradzić. Co mam robić??
  (fixed typo in a typedef thanks to Salminen Kari; plus various clarifications throughout)
• [20.6] What is a "virtual constructor"?
  (added parenthetical recommendation about slicing thanks to Jesse Jones)
• [21.2] Derived* —> Base* works OK; why doesn't Derived** —> Base** work?
  (added a paragraph near the end about using a pointer cast thanks to Steve White)
• [21.6] Is a Circle a kind-of an Ellipse?
  (reworded)
• [21.7] Are there other options to the "Circle is/isnot kind-of Ellipse" dilemma?
  (added words allowing Circle to be a state of Ellipse rather than a class in itself thanks to Nicholas Leippe)
• [21.8] But I have a Ph.D. in Mathematics, and I'm sure a Circle is a kind of an Ellipse! Does this mean Marshall Cline is stupid? Or that C++ is stupid? Or that OO is stupid?
  (softened things up in two spots (thanks to Salminen Kari and Nicholas Leippe) and made it even more in-your-face in other spots (blame the author for this second set of changes — I'm the meanie))
• [26.7] What source-file-name convention is best? foo.cpp? foo.C? foo.cc?
  (rewrote/wordsmithed thanks to Michael Tiller)
• [26.12] Are there any other sources of coding standards?
  (removed a dead link thanks to Phil Hibbs)
• [27.7] What are some best-of-breed C++ programming-by-example guides?
  (added Musser's STL book thanks to Xavier Outhier from D2SET scientific and technology non profit association)
• [28.17] Why doesn't my floating-point comparison work?
  (added new book references thanks to Alan McKenney)
• [34.2] Where can I get a copy of "STL"?
  (removed dead link to Musser's STL site thanks to Xavier Outhier from D2SET scientific and technology non profit association)
• [34.4] Where can I get help on how to use STL?
  (removed dead link to Musser's STL site thanks to Xavier Outhier from D2SET scientific and technology non profit association; added link to book section)
• [34.9] Where can I get tons and tons of more information on C++ class libraries?
  (added the URL to www.mathtools.net/C++/ thanks to Ophir Herbst; also added the boost.org URL)
• [35.1] Where can I download a free C++ compiler?
  (added Digital Mars to the list (thanks Walter!))
• [35.4] How can I decompile an executable program back into C++ source code?
  (added caveat at the end re legitimate reasons to decompile)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (removed Symantec C++ since Symantec's web site says it is "discontinued," thanks to Richard Gill; added an annotation that the Digital Mars compiler is free, thanks to Walter Bright; and added the URL to the Cygwin-compiled version of GCC, thanks to Wouter Demuynck)
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (added "Source Styler for C++" thanks to Alison Boyce)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Nowe opcje:

• Możesz teraz przeszukiwać C++ FAQ (podziękowania dla www.google.com).
• FAQ zostało przetłumaczone na język chiński w kodowaniu GB (używanym w Chinach).

New FAQs:

• [4.6] Co nowego w wersji 08/01 ?
• [5.10] Mogę wysyłać ogłoszenia o pracy na comp.lang.c++?
  (thanks to David Harmon i)
• [5.11] Co jeśli naprawdę potrzebuję pracy; mogę wysłać moje podanie na comp.lang.c++?
  (podziękowania: David Harmon i)
• [5.12] Co robić jeśli ktoś wysyła jakiś post off-topikowy?
• [5.13] Co ze spamem?
• [10.13] Dlaczego w metodzie "konstruuj przy pierwszym użyciu" (ang. "construct-on-first-use idiom"] używa się statycznego wskaźnika, a nie statycznego obiektu?
• [10.15] Czy "problem kolejności inicjalizacji statycznych" może wystąpić również w przypadku wbudowanych/podstawowych typów danych?
  (dziękuję Cyril Schmidt)
• [20.4] Mam listę obiektów różnych typów a mój kod wymaga, żeby z dla każdego z tych obiektów wykonywać właściwe dla niego czynności. Wydaje się, że powinienem użyć łączenia dynamicznego, ale nie umiem sobie z tym poradzić. Co mam robić??
  (based on an email discussion with Jeramie Hicks)
• [23.8] How can I set up my class so it won't be inherited from?
• [23.9] How can I set up my member function so it won't be overridden in a derived class?
• [26.10] Why do people worry so much about pointer casts and/or reference casts?
• [28.17] Why doesn't my floating-point comparison work?
  (thanks to Stan Brown)
• [35.13] Is it possible to convert C++ to C?
  (thanks to J. Stephen Adamczyk and Greg Comeau)

Changed FAQs:

• [2.1] Najbliższy mirror z tym dokumentem.
  (usunięty mirror w Finlandii — nie był aktualizowany)
• [2.5] Skąd mogę pobrać chińską wersję C++ FAQ Lite?
  (dodany URL dla wersji kodowanej w GB; podziękowania: Shen Min za tłumaczenie)
• [10.6] Czy moje konstruktory powinny używać "list inicjujących" czy "przypisań"?
  (przeredagowano różne rzeczy, dziękuję Stan Brown)
• [10.7] Czy powinno się używać wskaźnika this wewnątrz konstruktora?
  (poprawiono, dziękuję Stan Brown)
• [10.11] Co to jest "problem kolejności inicjalizacji statycznych" (ang. "static initialization order fiasco")?
  (wypełniono lukę związaną z wbudowanymi/podstawowymi typami danych, dziękuję za uwagę Cyril Schmidt)
• [10.12] W jaki sposób mogę zapobiec problemowi kolejności inicjalizacji obiektów statycznych (ang. "static initialization order fiasco")?
  (wypełniono lukę związaną z wbudowanymi/podstawowymi typami danych, dziękuję za uwagę Cyril Schmidt)
• [10.14] Jak mogę zapobiec problemowi kolejności inicjalizacji obiektów statycznych w przypadku statycznych pól klasy?
  (wypełniono lukę związaną z wbudowanymi/podstawowymi typami danych, dziękuję za uwagę Cyril Schmidt)
• [10.17] Co to są "nazwane parametry" (ang. "Named Parameter Idiom")?
  (poprawiono słownictwo i dodano nowy akapit na końcu, w wyniku inspiracji ze strony Stan Brown)
• [14.2] Czy przyjaciele klasy naruszają enkapsulację?
  (added the last paragraph with inspiration from Stan Brown)
• [14.4] Co znaczy, że "przyjaźń nie jest dziedziczona, przechodnia lub obustronna"?
  (wordsmithed ("nor" vs. "or") thanks to Herbert Gintis)
• [15.18] Jak mogę przekonwertować pewną wartość (na przykład liczbę) na typ std::string?
  (changed <stdio> to <cstdio> thanks to Stan Brown)
• [15.19] Jak mogę przekonwertować napis typu std::string na liczbę?
  (changed <stdio> to <cstdio> thanks to Stan Brown)
• [16.5] Czy przy każdym użyciu operatora new muszę sprawdzać, czy nie zwrócił on wartości NULL?
  (changed endl to std::endl)
• [16.24] Can you absolutely prevent people from subverting the reference counting mechanism, and if so, should you?
  (wordsmithed thanks to Stan Brown)
• [16.25] Can I use a garbage collector in C++?
  (added cross-references thanks to Stan Brown)
• [16.26] What are the two kinds of garbage collectors for C++?
  (added a URL for Attardi and Flagella's CMM thanks to Markus Laker)
• [19.7] Jak mogę ochronić klasy pochodne przed zniszczeniem w wypadku gdy zmieniam wewnętrzne części klasy bazowej?
  (wordsmithed thanks to Stan Brown)
• [20.6] What is a "virtual constructor"?
  (added the paragraph about MS VC++ 6.0's mishandling of Covariant Return Types; thanks to Karthik for pointing this out)
• [27.4] Should I buy one book, or several?
  (wordsmithed thanks to Stan Brown)
• [31.1] What do I need to know when mixing C and C++ code?
  (fixed a typo thanks to Kumaran Surrendra; added the paragraph on compiling everything, even C-style code, using a C++ compiler thanks to Gary Jenkins)
• [34.2] Where can I get a copy of "STL"?
  (added comment about "<string>" thanks to Stan Brown)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (added URL for Digital Mars C++ thanks to Walter Bright)
• [36.3] What should be done with macros that need to paste two tokens together?
  (removed ambivalence regarding second layer of indirection when using ## thanks to Joshua Fraser and Ronald Fischer)
• [37.2] Is there a TeX or LaTeX macro that fixes the spacing on "C++"?
  (wordsmithed thanks to Stan Brown)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Global changes:

• Updated the opening page so it lists both the chain of recent changes as well as the table of recent changes. This improvement is thanks to a suggestion by John Kewley.

Główna strona FAQ przeniesiona pod adres www.parashift.com/c++-faq-lite/. (This was unfortunately necessary due to a business issue involving AT&T and the previous web hosting company, Cerf-Net.)

New FAQs:

• [2.8] Skąd mogę pobrać rosyjską wersję C++ FAQ Lite?
  (thanks to Yaroslav Mironov)
• [4.7] Co nowego w wersji 04/01 ?
• [8.4] Co oznacza object.method1().method2() ?
  (podziękowania dla Robert Cullen)
• [8.7] Czym jest uchwyt ("handle") do obiektu? Wskaźnikiem? Referencją? Wskaźnikiem do wskaźnika? Co to jest?
• [10.17] Co to są "nazwane parametry" (ang. "Named Parameter Idiom")?
• [16.18] W jaki inny sposób można zaprojektować wzorzec klasy Matrix?
  (thanks to Jesper Rasmussen)
• [16.24] Can you absolutely prevent people from subverting the reference counting mechanism, and if so, should you?
• [23.1] Is it okay for a non-virtual function of the base class to call a virtual function?
• [23.2] That last FAQ confuses me. Is it a different strategy from the other ways to use virtual functions? What's going on?
• [27.7] What are some best-of-breed C++ programming-by-example guides?
• [33.8] How do I explicitly select which version of a function template should get called?
  (with help from Perry Rapp)

Changed FAQs:

• [5.2] Co zrobić, żeby ktoś rozwiązał moje zadanie domowe za mnie?
  (dodany stuff o pytających o odrobienie ich zadania domowego via email)
• [6.12] Gdzie mogę dostać kopię standardu ANSI/ISO C++?
  (total rewrite; changed several URLs thanks to Brian K. Hamon and Garen Parham)
• [9.3] Czy funkcje inline zwiększają wydajność?
  (explained "code bloat" and also added lots of if's, and's and but's)
• [10.6] Czy moje konstruktory powinny używać "list inicjujących" czy "przypisań"?
  (rozdział przepisany na nowo)
• [10.7] Czy powinno się używać wskaźnika this wewnątrz konstruktora?
  (przepisano na nowo na skutek sugestii Perry Rapp)
• [10.9] Dlaczego nie mogę zainicjować składowych statycznych w liście inicjującej konstruktora?
  (dodano "," w liście inicjującej, dziękuję za uwagę Yaroslav Mironov)
• [14.2] Czy przyjaciele klasy naruszają enkapsulację?
  (made a bit more emphatic)
• [14.4] Co znaczy, że "przyjaźń nie jest dziedziczona, przechodnia lub obustronna"?
  (added the "not reciprocal" item thanks to Karel Roose)
• [15.8] Ale czy zamiast "zaprzyjaźnionej funkcji" nie powinno się raczej definiować metod w stylu printOn()?
  (fixed a bug thanks to Richard Hector)
• [16.16] Ale kod w poprzednim faqu jest taki skomplikowany i podatny na błędy! Nie ma jakiegoś prostszego sposobu na to?
  (fixed the Star Trek movie number thanks to Chris Sheppard)
• [16.16] Ale kod w poprzednim faqu jest taki skomplikowany i podatny na błędy! Nie ma jakiegoś prostszego sposobu na to?
  (wordsmithed last paragraph at the suggestion of Perry Rapp)
• [16.21] W jaki sposób mogę wprowadzić prosty licznik odniesień [ang. reference counting] ?
  (moved definition of Fred::create() methods below the definition of class FredPtr)
• [16.26] What are the two kinds of garbage collectors for C++?
  (added a URL for Bartlett's collector thanks to Abhishek)
• [17.2] How can I handle a constructor that fails?
  (fixed typo ("its" vs. "it's") thanks to Wes Bemont)
• [24.2] How are "private inheritance" and "composition" similar?
  (changed the syntax to using Engine::start; and added the sixth distinction thanks to Stan Brown; added the third similarity; added "aggregation" as another synonym; wordsmithed various parts)
• [26.1] What are some good C++ coding standards?
  (fixed typo changing "where" to "were" thanks to Robert Marshall)
• [26.11] Which is better: identifier names that_look_like_this or identifier names thatLookLikeThis?
  (clarified the last paragraph)
• [26.12] Are there any other sources of coding standards?
  (added a new URL thanks to Christopher Lott; added www.arcticlabs.com/codingstandards/ thanks to Richard)
• [27.4] Should I buy one book, or several?
  (rewrote; added the "programming by example" category)
• [30.2] What is "virtual data," and how-can / why-would I use it in C++?
  (fixed the sentence just before Pros & Cons list (changed StretchableArray to StretchableStack) thanks to Harri Klapuri)
• [31.2] How can I include a standard C header file in my C++ code?
  (added the whole section on "compiling C code with a C++ compiler," with inspiration thanks to Sebastian Kapfer)
• [32.6] How do I create and use an array of pointers to member functions?
  (removed the array size from the declaration of array a, that way there's one less thing to change if someone ever adds another function-pointer to the array thanks to Serge Ansay)
• [33.1] Why should I use container classes rather than simple arrays?
  (clarified "local" vs. "non-static local" thanks to Garen Parham)
• [35.1] Where can I download a free C++ compiler?
  (changed to a different site since the old URL was dead thanks to Victor R. Volkman)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (fixed "Semantic" to "Symantec" and "Gary Comeau" to "Greg Comeau" thanks to Scott Tringali; fixed the URL to SGI's compiler thanks to Toon Knapen)
• [35.11] Is there a yacc-able C++ grammar?
  (rewrote; added a new grammar/lexer plus a new URL for the old grammar/lexer thanks to Ed Willink)
• [37.2] Is there a TeX or LaTeX macro that fixes the spacing on "C++"?
  (added a new LaTeX macro thanks to Bob Kline; rewrote)
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (fixed the URL for Artistic Style thanks to Claus Dahl; added A2PS thanks to Clark Dorman)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Global changes:

• Moved the main FAQ site to www.parashift.com/c++-faq-lite/. (This was unfortunately necessary due to a business issue involving AT&T and the previous web hosting company, Cerf-Net.)

New FAQs:

• [4.8] Co nowego w wersji 07/00 ?
• [11.13] Czy mój destruktor powinien wyrzucać wyjątek w razie wystąpienia problemu?
• [15.8] Ale czy zamiast "zaprzyjaźnionej funkcji" nie powinno się raczej definiować metod w stylu printOn()?
• [15.18] Jak mogę przekonwertować pewną wartość (na przykład liczbę) na typ std::string?
  (thanks to Rob Stewart)
• [15.19] Jak mogę przekonwertować napis typu std::string na liczbę?
  (thanks to Rob Stewart)
• [16.25] Can I use a garbage collector in C++?
  (thanks to Hans Boehm)
• [16.26] What are the two kinds of garbage collectors for C++?
  (thanks to Hans Boehm)
• [16.27] Where can I get more info on garbage collectors for C++?
• [17.1] What are some ways try / catch / throw can improve software quality?
• [17.3] How can I handle a destructor that fails?
• [21.9] Perhaps Ellipse should inherit from Circle then?
• [33.1] Why should I use container classes rather than simple arrays?
  (with help from Stan Brown)

Changed FAQs:

• [2.5] Skąd mogę pobrać chińską wersję C++ FAQ Lite?
  (zaktualizowany URL)
• [3.1] Czy oprócz C++ FAQ Lite jest także C++ FAQ Book?
  (dodany BookPool.com i AllDirect.com; podziękowania: Stan Brown; reorganizacja)
• [3.2] Czy różnica pomiedzy C++ FAQ Lite i C++ FAQ Book jest duża?
  (zmienione 'much' na 'many'; podziękowania: Stan Brown)
• [6.5] Kto używa C++?
  (przepisane)
• [6.8] Czy "wirtualne" funkcje (wiązanie dynamiczne) są podstawą OO/C++?
  (inserted "the" before "difference" thanks to Stan Brown and reworded references to STL)
• [6.11] Czy C++ jest standaryzowany?
  (zmienione "has been finalized" na "was finalized" podziękwania Stan Brown)
• [6.12] Gdzie mogę dostać kopię standardu ANSI/ISO C++?
  (added URLs to free copies of CD2)
• [9.5] Dlaczego powinienem używać funkcji inline functions zamiast starych makr #define?
  (rewrote the sentence on #define being evil)
• [10.5] Który konstruktor zostanie wywołany, jeśli utworzę tablicę obiektów klasy Fred?
  (wprowadzono nowy styl zapisu nagłówków oraz składnię std::, ponadto zmieniono odwołania do STL)
• [10.8] Co to są "nazwane konstruktory" (ang. "Named Constructor Idiom")?
  (zmieniono słownictwo (Fred na Point), dziękuję za uwagę Roy LeCates)
• [12.3] OK, OK, już dobrze; Zajmę się pseudo-przypisaniami. Jak to zrobić?
  (reworded the last paragraph)
• [13.3] A może jakieś przykłady przeciążania operatora?
  (changed so it uses the std:: syntax)
• [13.6] Mogę przeciążyć operator== tak aby pozwolił mi porównać dwie char[] używając porównania łańcuchów?
  (changed so it uses the std:: syntax)
• [13.8] Jak stworzyć operator indeksu dla klasy Matrix?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [13.10] Should I design my classes from the outside (interfaces first) or from the inside (data first)?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax and reworded references to STL)
• [15.1] Dlaczego powinno się używać <iostream> zamiast tradycyjnego <cstdio>?
  (renamed "subclassable" to "inheritable" and revamped to use new-style headers)
• [15.2] Dlaczego mój program wpada w nieskończoną pętlę za każdym razem, gdy użytkownik wpisze niewłaściwy znak?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [15.3] Jak właściwie działa ta śmieszna instrukcja while (std::cin >> foo) ?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [15.4] Dlaczego mój program próbuje odczytać dane za końcem pliku?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [15.5] Dlaczego mój program pomija instrukcję odczytu po zakończeniu pierwszej iteracji?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [15.7] W jaki sposób mogę umożliwić wyświetlanie/drukowanie/wysyłanie/zapisywanie mojej klasy Fred?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [15.9] W jaki sposób mogę umożliwić pobieranie ze strumienia obiektów mojej klasy Fred?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [15.10] W jaki sposób mogę dodać obsługę drukowania/wyświetlania/wysyłania dla całej hierarchii klas?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [15.11] W jaki sposób mogę otworzyć strumienie std::cin i std::cout w trybie binarnym pod DOSem i/lub OS/2?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [15.17] Dlaczego nie mogę otworzyć pliku znajdującego się w innym katalogu, jak na przykład "..\test.dat"?
  (changed so it uses new-style headers and uses the std:: syntax)
• [16.5] Czy przy każdym użyciu operatora new muszę sprawdzać, czy nie zwrócił on wartości NULL?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [16.6] W jaki sposób mogę przekonać mój (stary) kompilator, aby automatycznie sprawdzał, czy operator new nie zwrócił wskaźnika NULL?
  (changed the example to use throw rather than abort() thanks to Stan Brown; changed to use new-style headers and the std:: syntax)
• [16.13] Mam tablicę alokowaną przy użyciu instrukcji p = new Fred[n]. Skąd kompilator wie, podczas jej kasowania instrukcją delete[] p, że znajduje się w niej n obiektów?
  (changed "popluar" to "popular" thanks to Fabrice Clerc)
• [16.15] Jak, przy użyciu operatora new, mogę alokować tablicę wielowymiarową?
  (fixed a leak in the third manipulateArray() by moving another for loop into the try block)
• [16.16] Ale kod w poprzednim faqu jest taki skomplikowany i podatny na błędy! Nie ma jakiegoś prostszego sposobu na to?
  (clarified the last paragraph)
• [16.17] Ale klasa Matrix z poprzedniego faqa współpracuje tylko z klasą Fred! Czy nie da się zrobić tej klasy tak, aby była bardziej uniwersalna?
  (rewrote)
• [16.19] Czy w C++ są tablice, których wymiary można ustawić w czasie działania programu?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax and reworded references to STL)
• [16.22] W jaki sposób mogę wprowadzić licznik odniesień typu "copy-on-write"?
  (rewrote the first paragraph for clarity thanks to Fabrice Clerc)
• [16.23] W jaki sposób mogę wprowadzić licznik odniesień typu "copy-on-write" dla całej hierarchii klas ?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [17.5] How do I change the string-length of an array of char to prevent memory leaks even if/when someone throws an exception?
  (rewrote the last half)
• [18.1] What is "const correctness"?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [18.2] How is "const correctness" related to ordinary type safety?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [18.9] What is a "const member function"?
  (removed a spurious ")" thanks to Stan Brown)
• [18.12] Why does the compiler allow me to change an int after I've pointed at it with a const int*?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [19.3] W jaki sposób wyrazić dziedziczenie w C++ ?
  (added "derived class of" to the list of synonyms)
• [19.7] Jak mogę ochronić klasy pochodne przed zniszczeniem w wypadku gdy zmieniam wewnętrzne części klasy bazowej?
  (renamed "subclass" to "derived class")
• [21.4] Is an array of Derived a kind-of array of Base?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax and reworded references to STL)
• [21.5] Does array-of-Derived is-not-a-kind-of array-of-Base mean arrays are bad?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax and reworded references to STL)
• [22.3] What is an ABC?
  (renamed "subclass" to "derived class")
• [22.4] What is a "pure virtual" member function?
  (renamed "subclass" to "derived class")
• [24.3] Which should I prefer: composition or private inheritance?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [24.5] How is protected inheritance related to private inheritance?
  (renamed "subclass" to "derived class")
• [24.6] What are the access rules with private and protected inheritance?
  (renamed "subclass" to "derived class")
• [26.4] What's the difference between <xxx> and <xxx.h> headers?
  (changed <xyz.h> to <xxx.h> and wordsmithed thanks to Stan Brown)
• [26.5] Is the ?: operator evil since it can be used to create unreadable code?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [26.9] Are there any lint-like guidelines for C++?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [26.11] Which is better: identifier names that_look_like_this or identifier names thatLookLikeThis?
  (improved the precision and added the last two paragraphs thanks to Chris Hurst)
• [26.12] Are there any other sources of coding standards?
  (fixed some URLs thanks to James S. Adelman and Stan Brown)
• [28.16] Why is floating point so inaccurate? Why doesn't this print 0.43?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [29.4] How do you use inheritance in C++, and is that different from Smalltalk?
  (renamed "subclass" to "derived class")
• [29.5] What are the practical consequences of differences in Smalltalk/C++ inheritance?
  (renamed "subclass" to "derived class")
• [30.3] What's the difference between virtual data and dynamic data?
  (renamed "subclass" to "derived class")
• [30.8] Does the poor performance of reference semantics mean I should pass-by-value?
  (renamed "subclass" to "derived class")
• [33.2] How can I make a perl-like associative array in C++?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [33.4] How can I insert/access/change elements from a linked list/hashtable/etc?
  (reworded, plus changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [33.6] What's the syntax / semantics for a "class template"?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [33.7] What's the syntax / semantics for a "function template"?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [34.1] What is the "STL"?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [34.2] Where can I get a copy of "STL"?
  (added URLs for the SGI implementation and STLport thanks to Stan Brown)
• [34.3] How can I find a Fred object in an STL container of Fred* such as std::vector<Fred*>?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (updated the URL for IBM VisualAge C++ thanks to Rick Alther; updated the URL for GNU C++ thanks to Martin Honnen)
• [36.1] What should be done with macros that contain if?
  (added the last three paragraphs, including the link showing why we don't use do {...} while (false))
• [36.2] What should be done with macros that have multiple lines?
  (changed "if (1)..." to "if (true)..." and "do...while (0)" to "do...while (false)")
• [36.5] What are the C++ scoping rules for for loops?
  (because the scoping rules for for loops are no longer "new" (thanks Stan Brown), rewote the FAQ)
• [36.11] Why can't I put a forward-declared class in a std::vector<>?
  (changed so it uses new-style headers and the std:: syntax)
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (added HPS Beauty)
• [37.6] Why does my DOS C++ program says "Sorry: floating point code not linked"?
  (added a cross reference and updated to new header syntax)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.9] Co nowego w wersji 03/00 ?
• [36.1] What should be done with macros that contain if?
• [36.2] What should be done with macros that have multiple lines?
• [36.3] What should be done with macros that need to paste two tokens together?

Changed FAQs:

• [2.7] Skąd mogę pobrać portugalską wersję C++ FAQ Lite?
  (zaktualizowany URL dla portugalskiego tłumaczenia FAQ; podziękowania: Ricardo F. de Oliveira)
• [3.1] Czy oprócz C++ FAQ Lite jest także C++ FAQ Book?
  (przepisane)
• [3.2] Czy różnica pomiedzy C++ FAQ Lite i C++ FAQ Book jest duża?
  (przepisane)
• [6.12] Gdzie mogę dostać kopię standardu ANSI/ISO C++?
  (changed the URL for the electronic copy of the Standard thanks to Wolfgang Haefelinger)
• [9.5] Dlaczego powinienem używać funkcji inline functions zamiast starych makr #define?
  (dodano odnośniki do informacji o innych "grzechach" makr)
• [11.8] Co mam zrobić, jeśli nie mogę umieścić obiektu w takim "sztucznym" bloku?
  (added the note about constructors at the end)
• [13.10] Should I design my classes from the outside (interfaces first) or from the inside (data first)?
  (added friend relationship between LinkedListIterator and LinkedList thanks to Monica Garcia Garcia; reworded "In the case of OO software..." sentence thanks to Fabrice Clerc)
• [18.10] What do I do if I want a const member function to make an "invisible" change to a data member?
  (added a warning against use of const_cast on const objects thanks to TiTi)
• [20.6] What is a "virtual constructor"?
  (added the paragraph on Covariant Return Types)
• [29.3] Which is a better fit for C++: "static typing" or "dynamic typing"?
  (added cross references to evilness of macros)
• [31.4] How can I modify my own C header files so it's easier to #include them in C++ code?
  (added the "macros are sometimes useful" paragraph at the end)
• [32.1] Is the type of "pointer-to-member-function" different from "pointer-to-function"?
  (changed another "It's" to "Its" thanks to Chris Young)
• [32.5] How can I avoid syntax errors when calling a member function using a pointer-to-member-function?
  (added the "macros are sometimes useful" paragraph at the end)
• [32.6] How do I create and use an array of pointers to member functions?
  (added the "macros are sometimes useful" paragraph at the end)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.10] Co nowego w wersji 01/00 ?
• [10.7] Czy powinno się używać wskaźnika this wewnątrz konstruktora?
  (z pomocą Jim Hyslop)
• [26.4] What's the difference between <xxx> and <xxx.h> headers?
  (thanks to Stan Brown)

Changed FAQs:

• [2.1] Najbliższy mirror z tym dokumentem.
  (changed the rationale for choosing a close site thanks to Stan Brown)
• [2.4] Dlaczego pobieranie odbywa się via email? Dlaczego nie via ftp?
  (dodana notka przypominanie o dezaktualizacji FAQ nie jest jeszcze zaimplementowane; podziękowania: Stan Brown)
• [5.1] Co oznacza akronim IMHO? (lub IMO, IMNSHO, FWIW, OTOH, etc.)?
  (dodany IMAO; podziękowania Charles R Martin)
• [5.14] Gdzie mogę dostać FAQ danej grupy dyskusyjnej?
  (dodany www.faqs.org podziękowania: Dan Kegel)
• [6.8] Czy "wirtualne" funkcje (wiązanie dynamiczne) są podstawą OO/C++?
  (reworded the second paragraph thanks to Stan Brown)
• [6.11] Czy C++ jest standaryzowany?
  (zmienione "American National Standards Organization" na "American National Standards Institute" podziękowania Mark Jones; także poprawiony pierwszy akapit podziękowania Stan Brown)
• [12.1] Co to jest pseudo-przypisanie [ang. self-assignment] ?
  (changed "knowning" to "knowing" thanks to Stan Brown)
• [12.3] OK, OK, już dobrze; Zajmę się pseudo-przypisaniami. Jak to zrobić?
  (reworded the last paragraph thanks to Stan Brown)
• [13.5] Jakie operatory mogą a jakie nie mogą być przeciążane?
  (got rid of #if/#else/#endif by splitting the example thanks to Stan Brown)
• [15.17] Dlaczego nie mogę otworzyć pliku znajdującego się w innym katalogu, jak na przykład "..\test.dat"?
  (added an explanation that the library routines treat "/" and "\" interchangeably thanks to Stan Brown)
• [18.13] Does "const Fred* p" mean that *p can't change?
  (added an indication that there might be other non-const ways to get at the object thanks to Stan Brown)
• [20.2] W jaki sposób C++ jest w stanie pogodzić dynamiczne łączenie ze statyczną kontrolą typów?
  (added the definition of polymorphism thanks to Kemberli Jennings)
• [22.5] How do you define a copy constructor or assignment operator for a class that contains a pointer to a (abstract) base class?
  (fixed Circle and Square so they inherit from Shape thanks to Paul Campbell)
• [32.1] Is the type of "pointer-to-member-function" different from "pointer-to-function"?
  (changed "It's type is..." to "Its type is..." thanks to Graham Borland)
• [33.4] How can I insert/access/change elements from a linked list/hashtable/etc?
  (reworded first 4 paragraphs thanks to Stan Brown)
• [35.2] Where can I get more information on using MFC and Visual C++?
  (updated the URL thanks to Katy Mulvey; changed the maintainer's name thanks to AllanW)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (changed the URL for Watcom C++ thanks to Stephen Howe; added Comeau C++ thanks to Greg Comeau)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [2.6] Skąd mogę pobrać francuską wersję C++ FAQ Lite?
• [4.11] Co nowego w wersji 10/99 ?
• [13.9] Dlaczego interfejs mojej klasy Matrix nie może wyglądać jak tablica-tablic?
• [34.1] What is the "STL"?
• [36.8] How can I create two classes that both know about each other?
  (thanks to Steve Horne)
• [36.9] What special considerations are needed when forward declarations are used with member objects?
  (thanks to Steve Horne)
• [36.10] What special considerations are needed when forward declarations are used with inline functions?
  (thanks to Steve Horne)
• [36.11] Why can't I put a forward-declared class in a std::vector<>?
  (thanks to Steve Horne)

Changed FAQs:

• [6.11] Czy C++ jest standaryzowany?
  (zmienione "International Standards Organization" na "International Organization for Standardization" podziękowania savvysoft2@aol.com)
• [7.1] Co to jest klasa?
  (treść została poprawiona tak, aby nie sugerować, że int jest "klasą", dziękuję za uwagę Ron Natalie)
• [8.1] Co to jest referencja?
  (dodano typ zwracany przez funkcję main())
• [8.2] Co się stanie, jeśli przypisze się wartość referencji?
  (dodano słowo "stan" aby uniknąć niejaśności, dziękuję za spostrzeżenie Donna)
• [8.3] Co się stanie, jeśli funkcja zwróci referencję?
  (dodano typ zwracany przez main())
• [10.5] Który konstruktor zostanie wywołany, jeśli utworzę tablicę obiektów klasy Fred?
  (dodany typ wartości zwracanej przez main(), ponadto dopisano co nieco o "jawnej inicjalizacji elementów tablic", dziękuję za uwagi Keller Beyer)
• [10.8] Co to są "nazwane konstruktory" (ang. "Named Constructor Idiom")?
  (dodano typ wartości zwracanej przez main())
• [12.1] Co to jest pseudo-przypisanie [ang. self-assignment] ?
  (dodany typ return do main())
• [13.4] Przeciążanie operatora sprawia, że moja klasa wygląda koszmarnie; nie można jakoś poprawić przejrzystości kodu?
  (added return type to main())
• [13.5] Jakie operatory mogą a jakie nie mogą być przeciążane?
  (added return type to main())
• [13.6] Mogę przeciążyć operator== tak aby pozwolił mi porównać dwie char[] używając porównania łańcuchów?
  (replaced "class type" with "user-defined type" in first paragraph thanks to Daryle Walker)
• [13.8] Jak stworzyć operator indeksu dla klasy Matrix?
  (added return type to main(); added parameters to the instantiation of m in main() thanks to Boris Pulatov)
• [13.10] Should I design my classes from the outside (interfaces first) or from the inside (data first)?
  (added an admonition to not "roll your own" container classes)
• [15.2] Dlaczego mój program wpada w nieskończoną pętlę za każdym razem, gdy użytkownik wpisze niewłaściwy znak?
  (added return type to main())
• [15.4] Dlaczego mój program próbuje odczytać dane za końcem pliku?
  (strengthened the message with another example)
• [15.7] W jaki sposób mogę umożliwić wyświetlanie/drukowanie/wysyłanie/zapisywanie mojej klasy Fred?
  (added return type to main())
• [15.9] W jaki sposób mogę umożliwić pobieranie ze strumienia obiektów mojej klasy Fred?
  (added return type to main())
• [15.17] Dlaczego nie mogę otworzyć pliku znajdującego się w innym katalogu, jak na przykład "..\test.dat"?
  (added return type to main())
• [16.6] W jaki sposób mogę przekonać mój (stary) kompilator, aby automatycznie sprawdzał, czy operator new nie zwrócił wskaźnika NULL?
  (added return type to main())
• [16.20] W jaki sposób zmusić klasę, aby jej obiekty można było tworzyć wyłącznie przy użyciu operatora new, a nie deklarując je jako zmienne lokalne lub statyczne?
  (added return type to main())
• [18.12] Why does the compiler allow me to change an int after I've pointed at it with a const int*?
  (added return type to main())
• [18.13] Does "const Fred* p" mean that *p can't change?
  (added return type to main())
• [21.2] Derived* —> Base* works OK; why doesn't Derived** —> Base** work?
  (added return type to main(); added methods openGasCap() and fireNuclearMissle() — makes the example more exciting)
• [21.4] Is an array of Derived a kind-of array of Base?
  (added return type to main())
• [24.4] Should I pointer-cast from a private derived class to its base class?
  (changed PrivateDer to PrivatelyDer in last paragraph)
• [24.6] What are the access rules with private and protected inheritance?
  (rewritten with the using syntax; thanks to Stephen Vance)
• [28.16] Why is floating point so inaccurate? Why doesn't this print 0.43?
  (added return type to main())
• [31.2] How can I include a standard C header file in my C++ code?
  (added return type to main())
• [31.3] How can I include a non-system C header file in my C++ code?
  (added return type to main())
• [31.4] How can I modify my own C header files so it's easier to #include them in C++ code?
  (added return type to main())
• [31.5] How can I call a non-system C function f(int,char,float) from my C++ code?
  (added return type to main())
• [32.2] How do I pass a pointer to member function to a signal handler, X event callback, etc?
  (added return type to main())
• [33.2] How can I make a perl-like associative array in C++?
  (added return type to main())
• [33.6] What's the syntax / semantics for a "class template"?
  (added return type to main())
• [33.7] What's the syntax / semantics for a "function template"?
  (added return type to main())
• [35.1] Where can I download a free C++ compiler?
  (fixed the URL)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (added Edison Design Group C++ thanks to Matt Page)
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (added Artistic Style thanks to Philipp Berndt, fixed the URL for C++2LaTeX thanks to Vinay Kumar Nallamothu, fixed the URL for C-Clearly thanks to Bill Robertson; fixed the plaintext version (the "grind" definition didn't show up there) thanks to Nimrod Zimerman)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.12] Co nowego w wersji 07/99 ?
• [35.1] Where can I download a free C++ compiler?

Changed FAQs:

• [1.6] C++-FAQ-Lite != C++-FAQ-Book
  (zaktualizowane w związku z drugą edycją ksiązki)
• [2.1] Najbliższy mirror z tym dokumentem.
  (dodany mirror w Irlandii: snet.wit.ie/GreenSpirit/c++-faq-lite)
• [2.2] Jak mogę otrzymać kopię C++ FAQ Lite w postaci plików HTML, tak żebym mógł czytać je off-line?
  (dodane "Windows 98" do ostatniego akapitu)
• [3.1] Czy oprócz C++ FAQ Lite jest także C++ FAQ Book?
  (zaktualizowane z powodu drugiej edycji książki)
• [6.5] Kto używa C++?
  (poprawiona stopa przyrostu)
• [6.8] Czy "wirtualne" funkcje (wiązanie dynamiczne) są podstawą OO/C++?
  (added STL and generic programming)
• [6.12] Gdzie mogę dostać kopię standardu ANSI/ISO C++?
  (added new ways to get a copy via the web)
• [12.3] OK, OK, już dobrze; Zajmę się pseudo-przypisaniami. Jak to zrobić?
  (tightened the wording of the last paragraph thanks to Andy Glew)
• [15.3] Jak właściwie działa ta śmieszna instrukcja while (std::cin >> foo) ?
  (corrected a serious bug: changed operator bool() to operator void*(); thanks to Rajinikanth Sivalingam)
• [16.23] W jaki sposób mogę wprowadzić licznik odniesień typu "copy-on-write" dla całej hierarchii klas ?
  (fixed a bug by making Fred a friend of Fred::Data)
• [18.9] What is a "const member function"?
  (changed "const pointer" to "pointer-to-const" thanks to Saieb Khalil)
• [20.5] When should my destructor be virtual?
  (changed "explicit destructor" to "explicitly defined destructor" to avoid confusion with the explicit keyword used with constructors)
• [23.5] Should a derived class redefine ("override") a member function that is non-virtual in a base class?
  (reworded first full paragraph)
• [26.12] Are there any other sources of coding standards?
  (removed the URL for the anti-guide (thanks to Bill Seymour for letting me know that the anti-guide disappeared))
• [27.5] What are some best-of-breed C++ morality guides?
  (updated info on C++ FAQs book because of its Second Edition)
• [27.6] What are some best-of-breed C++ legality guides?
  (fixed the ISBN for Bjarne Stroustrup's book)
• [30.1] What is value and/or reference semantics, and which is best in C++?
  (wordsmithed changes thanks to Lance Ware)
• [33.4] How can I insert/access/change elements from a linked list/hashtable/etc?
  (reworded item #3 thanks to John Millaway)
• [34.3] How can I find a Fred object in an STL container of Fred* such as std::vector<Fred*>?
  (fixed a typo in the code thanks to Scott Maxwell and Bill Sloan)
• [35.4] How can I decompile an executable program back into C++ source code?
  (wordsmithed changes thanks to Lance Ware)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (corrected the URL for KAI C++ and added Rational APEX C/C++ thanks to Kevin Broadey; corrected the URL for Borland C++ FAQ thanks to Kent Reisdorph and Michael J. Reeves)
• [36.5] What are the C++ scoping rules for for loops?
  (wordsmithed thanks to Lance Ware)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.13] Co nowego w wersji 06/98 ?
• [10.16] Co powinien zrobić konstruktor, któremu nie powiodło się utworzenie obiektu?

Changed FAQs:

• [34.9] Where can I get tons and tons of more information on C++ class libraries?
  (fixed the URL)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Global changes:

• Usunięty szary kolor tła w wersji HTML. Tło można teraz określić za pomocą opcji przeglądarki.

New FAQs:

• [1.5] Trademarks
• [2.4] Dlaczego pobieranie odbywa się via email? Dlaczego nie via ftp?
• [2.7] Skąd mogę pobrać portugalską wersję C++ FAQ Lite?
• [4.14] Co nowego w wersji 05/98 ?
• [10.6] Czy moje konstruktory powinny używać "list inicjujących" czy "przypisań"?
• [35.2] Where can I get more information on using MFC and Visual C++?

Changed FAQs:

• [2.2] Jak mogę otrzymać kopię C++ FAQ Lite w postaci plików HTML, tak żebym mógł czytać je off-line?
  (jaśniejsze wyjaśnienie dlaczego nie ma adresu FTP lub HTTP z którego można pobrać FAQ)
• [2.3] Jak mogę otrzymać kopię C++ FAQ Lite w wersji tekstowej, tak żebym mógł je czytać off-line?
  (jaśniejsza odpowiedź dlaczego nie ma możliwości pobirania FAQ przez FTP lub HTTP)
• [6.11] Czy C++ jest standaryzowany?
  (przepisane - teraz standard jest tutaj)
• [6.12] Gdzie mogę dostać kopię standardu ANSI/ISO C++?
  (rewrote now that the standard is here)
• [16.17] Ale klasa Matrix z poprzedniego faqa współpracuje tylko z klasą Fred! Czy nie da się zrobić tej klasy tak, aby była bardziej uniwersalna?
  (fixed Matrix's ctor thanks to Dhavide Aruliah)
• [16.22] W jaki sposób mogę wprowadzić licznik odniesień typu "copy-on-write"?
  (fixed Fred's default ctor thanks to Scott Harris)
• [34.3] How can I find a Fred object in an STL container of Fred* such as std::vector<Fred*>?
  (changed operator==() to operator()() thanks to Ali Tajeldin)
• [34.4] Where can I get help on how to use STL?
  (added the URL for the STL FAQ)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (corrected the URL for Borland C++ & HP C++; added GNU C++, Intel Reference C++, KAI C++, and Portland Group C++)
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (added a URL for "GNU indent")

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.15] Co nowego w wersji 09/97 ?
• [10.11] Co to jest "problem kolejności inicjalizacji statycznych" (ang. "static initialization order fiasco")?
• [10.12] W jaki sposób mogę zapobiec problemowi kolejności inicjalizacji obiektów statycznych (ang. "static initialization order fiasco")?
• [10.14] Jak mogę zapobiec problemowi kolejności inicjalizacji obiektów statycznych w przypadku statycznych pól klasy?
• [16.17] Ale klasa Matrix z poprzedniego faqa współpracuje tylko z klasą Fred! Czy nie da się zrobić tej klasy tak, aby była bardziej uniwersalna?

Changed FAQs:

• [1.3] Warunki kopiowania
  (ujednolicone)
• [5.1] Co oznacza akronim IMHO? (lub IMO, IMNSHO, FWIW, OTOH, etc.)?
  (added silly acronym-laden comment at the bottom (adapted from e-mail from Erik Corry)
• [16.16] Ale kod w poprzednim faqu jest taki skomplikowany i podatny na błędy! Nie ma jakiegoś prostszego sposobu na to?
  (fixed some inconsistencies between FredMatrix and Matrix thanks to Jeff Baker)
• [16.21] W jaki sposób mogę wprowadzić prosty licznik odniesień [ang. reference counting] ?
  (fixed FredPtr's constructor thanks to Chichiang Wan)
• [23.6] What's the meaning of, Warning: Derived::f(float) hides Base::f(int)?
  (rewritten with the using syntax; thanks to Matt Seitz)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (corrected the URL for Symantec C++ thanks to Michel Joly de Lotbiniere and added the URL for HP C++ thanks to David Green)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (corrected the URL for Microsoft Visual C++ thanks to Leila Rannanjarvi, and added the URL for Sun C++ thanks to Aryan Mirsepassi)
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (added information about tgrind)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Global changes:

• Dodana (najbardziej oczekiwana!) opcja pobierania jednym kliknięciem. Dzięki temu atomagicznie dostajesz kopię całego FAQ, tak więc możesz przeglądać je off-line. Jest także podobna opcja pobierania FAQ w wersji tekstwej.
• Usunięte te denerwujące (pesky) liczniki odsłon dla każdej podstrony HTML.
• Dodane linki następne/poprzednie zaraz po każdym faq.
• Dodana bardziej rozbudowana nawigacja na dole każdej strony.
• Zmieniona nazwa sekcji [6] "Management Issues" na "Big Picture Issues."

New FAQs:

• [4.16] Co nowego w wersji 01/97 ?
• [15.2] Dlaczego mój program wpada w nieskończoną pętlę za każdym razem, gdy użytkownik wpisze niewłaściwy znak?
• [15.3] Jak właściwie działa ta śmieszna instrukcja while (std::cin >> foo) ?
• [16.16] Ale kod w poprzednim faqu jest taki skomplikowany i podatny na błędy! Nie ma jakiegoś prostszego sposobu na to?
• [26.5] Is the ?: operator evil since it can be used to create unreadable code?

Changed FAQs:

• [1.3] Warunki kopiowania
  (uproszczone)
• [2.1] Najbliższy mirror z tym dokumentem.
  (usunięty mirror "USA-2")
• [2.2] Jak mogę otrzymać kopię C++ FAQ Lite w postaci plików HTML, tak żebym mógł czytać je off-line?
  (przepisana i dodana opcja pobierania jednym kliknięciem: .zip, .tar.Z lub .tar.gz format)
• [2.3] Jak mogę otrzymać kopię C++ FAQ Lite w wersji tekstowej, tak żebym mógł je czytać off-line?
  (przepisane i dodana opcja pobierania jednym kliknięciem formatu .zip, .tar.Z lub .tar.gz)
• [5.1] Co oznacza akronim IMHO? (lub IMO, IMNSHO, FWIW, OTOH, etc.)?
  (dodany KUTGW (podziękowania: Bengt Richter))
• [15.7] W jaki sposób mogę umożliwić wyświetlanie/drukowanie/wysyłanie/zapisywanie mojej klasy Fred?
  (added note about cascading operator<< calls)
• [15.9] W jaki sposób mogę umożliwić pobieranie ze strumienia obiektów mojej klasy Fred?
  (added note about cascading operator<< calls)
• [16.6] W jaki sposób mogę przekonać mój (stary) kompilator, aby automatycznie sprawdzał, czy operator new nie zwrócił wskaźnika NULL?
  (fixed bugs: new handlers don't take arguments, thanks to Scott Aaron; changed set_new_hanlder to set_new_handler, thanks to Peter Andersson)
• [16.15] Jak, przy użyciu operatora new, mogę alokować tablicę wielowymiarową?
  (rewritten and expanded with a rectangular-matrix case)
• [18.1] What is "const correctness"?
  (rewrote because of helpful feedback from Nor Jaidi)
• [21.6] Is a Circle a kind-of an Ellipse?
  (added a caveat that setSize(x,y) isn't sacred)
• [21.7] Are there other options to the "Circle is/isnot kind-of Ellipse" dilemma?
  (added a caveat that setSize(x,y) isn't sacred)
• [21.8] But I have a Ph.D. in Mathematics, and I'm sure a Circle is a kind of an Ellipse! Does this mean Marshall Cline is stupid? Or that C++ is stupid? Or that OO is stupid?
  (added a caveat that setSize(x,y) isn't sacred)
• [23.3] When my base class's constructor calls a virtual function on its this object, why doesn't my derived class's override of that virtual function get invoked?
  (rewrote)
• [31.8] How can I pass an object of a C++ class to/from a C function?
  (added #ifndef FRED_H / #define FRED_H to code)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (added HP C++)
• [37.5] Where can I get OS-specific questions answered (e.g., BC++, DOS, Windows, etc)?
  (added Borland C++ URLs thanks to Simon Edlund)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [2.2] Jak mogę otrzymać kopię C++ FAQ Lite w postaci plików HTML, tak żebym mógł czytać je off-line?
• [4.17] Co nowego w wersji 11/96 ?
• [20.3] Jaka jest różnica w wywołaniach metod zadeklarowanych jako virtual i tych, które są zadeklarowane bez słowa kluczowego virtual?
• [35.3] How do I display text in the status bar using MFC?
  (with the help of Paul Ganney)

Changed FAQs:

• [8.5] W jaki sposób można tak "przestawić" referencję, żeby odnosiła się do innego obiektu?
  (poprawiono fragment ostatniej linii z "wskaźnik do stałej" na "stały wskaźnik", dziękuję za spostrzeżenie Neelesh Pandit)
• [26.12] Are there any other sources of coding standards?
  (rewrote and added more URLs)
• [35.9] If name mangling was standardized, could I link code compiled with compilers from different compiler vendors?
  (reworded and added v-table and v-pointer references)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.18] Co nowego w wersji 10/96 ?

Changed FAQs:

• [5.9] Na którą grupę dyskusyjną powinienem wysłać moje pytanie?
  (dodane comp.sys.mac.programmer.* i comp.sys.mac.oop.*)
• [16.6] W jaki sposób mogę przekonać mój (stary) kompilator, aby automatycznie sprawdzał, czy operator new nie zwrócił wskaźnika NULL?
  (added comments on constructors of globals; thanks to William Carroll)
• [26.12] Are there any other sources of coding standards?
  (added URLs)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (added URL for Metrowerks and Watcom compilers)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.19] Co nowego w wersji 09/96 ?
• [5.1] Co oznacza akronim IMHO? (lub IMO, IMNSHO, FWIW, OTOH, etc.)?
• [5.2] Co zrobić, żeby ktoś rozwiązał moje zadanie domowe za mnie?
• [5.3] Co robić, gdy zobaczę że ktoś inny wysyła swoje zadanie domowe?
  (with the help of Phil Staite)
• [18.4] What does "const Fred* p" mean?
• [18.5] What's the difference between "const Fred* p", "Fred* const p" and "const Fred* const p"?
• [18.6] What does "const Fred& x" mean?
• [18.7] Does "Fred& const x" make any sense?
• [18.8] What does "Fred const& x" mean?
• [18.13] Does "const Fred* p" mean that *p can't change?
• [26.12] Are there any other sources of coding standards?
• [35.4] How can I decompile an executable program back into C++ source code?
  (with the help of Phil Staite)

Changed FAQs:

• [8.5] W jaki sposób można tak "przestawić" referencję, żeby odnosiła się do innego obiektu?
  (dodany odsyłacz do pytania dotyczącego wskaźnika do stałej)
• [9.6] W jaki sposób mogę poinformować kompilator, że funkcja nie będąca metodą ma być inline?
  (strengthened the "Note:" at the end)
• [16.20] W jaki sposób zmusić klasę, aby jej obiekty można było tworzyć wyłącznie przy użyciu operatora new, a nie deklarując je jako zmienne lokalne lub statyczne?
  (reworded and added a paragraph on using friend to soften the original goal)
• [16.22] W jaki sposób mogę wprowadzić licznik odniesień typu "copy-on-write"?
  (added links to the self assignment discussion)
• [16.23] W jaki sposób mogę wprowadzić licznik odniesień typu "copy-on-write" dla całej hierarchii klas ?
  (added links to the self assignment discussion)
• [17.4] How should I handle resources if my constructors may throw exceptions?
  (added cross-references for reference-counted and remote smart-pointers)
• [21.2] Derived* —> Base* works OK; why doesn't Derived** —> Base** work?
  (fixed a bug with help from William Wu)
• [22.4] What is a "pure virtual" member function?
  (reworded)
• [34.4] Where can I get help on how to use STL?
  (fixed the URL for Kenny Zalewski's STL guide)
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?
  (added URLs for Silicon Graphics and Symantec compilers)
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (added a URL for "V Communications")

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Global changes:

• Ostatnio dodane/zmienione faqi są teraz połączone ze sobą hiperlinkami (zrobione szczególnie z myślą o tych, którzy chcą wiedzieć co zmieniło się od czasu kiedy czytali ten dokument ostatnim razem)
• Ostatnio dodane faqi mają teraz doklejony gifek ("ostatnio" = "w bierzącej lub poprzedniej wersji (release)")
• Ostatnio zmienione faqi mają teraz doklejony gifek ("ostatnio" = "w bierzącej lub poprzedniej wersji (release)")
• Zmieniony look-and-feel hiperlinków
  • Stary look-and-feel "wygląda tak[4.20]"
  • Nowy look-and-feel "wygląda tak"
• Dodana sekcja [12] Operatory przypisania
• Dodana sekcja [27] Learning OO/C++

New FAQs:

• [4.20] Co nowego w wersji 08/96 ?
• [7.3] Kiedy interfejs jest "dobrym interfejsem"?
• [7.4] Co to jest enkapsulacja?
• [7.5] W jaki sposób C++ pomaga w uzyskaniu kompromisu pomiędzy bezpieczeństwem a wygodą w użyciu?
• [9.4] W jaki sposób funkcje inline pomagają uzyskać kompromis między bezpieczeństwem a szybkością działania?
• [12.1] Co to jest pseudo-przypisanie [ang. self-assignment] ?
• [12.2] Dlaczego powinienem uważać na pseudo-przypisania?
• [12.3] OK, OK, już dobrze; Zajmę się pseudo-przypisaniami. Jak to zrobić?
• [13.3] A może jakieś przykłady przeciążania operatora?
• [15.17] Dlaczego nie mogę otworzyć pliku znajdującego się w innym katalogu, jak na przykład "..\test.dat"?
• [27.1] What is mentoring?
• [27.2] Should I learn C before I learn OO/C++?
• [27.3] Should I learn Smalltalk before I learn OO/C++?
• [27.4] Should I buy one book, or several?
• [27.5] What are some best-of-breed C++ morality guides?
• [27.6] What are some best-of-breed C++ legality guides?
• [27.8] Are there other OO books that are relevant to OO/C++?
• [35.5] Where can I get information about the C++ compiler from {Borland, IBM, Microsoft, Sun, etc.}?

Changed FAQs:

• [6.4] Czy C++ jest lepszy niż Ada? (czy Visual Basic, C, FORTRAN, Pascal, Smalltalk, albo każdy inny język programowania?)
  (przepisany ostatni akapit)
• [6.6] Jak dużo czasu potrzeba na nauczenie się OO/C++?
  (added management-level hints for training developers in OO/C++)
• [9.5] Dlaczego powinienem używać funkcji inline functions zamiast starych makr #define?
  (przemieszczone)
• [13.4] Przeciążanie operatora sprawia, że moja klasa wygląda koszmarnie; nie można jakoś poprawić przejrzystości kodu?
  (rewritten)
• [13.8] Jak stworzyć operator indeksu dla klasy Matrix?
  (fixed a bug: "double** data_" is now "double* data_")
• [26.9] Are there any lint-like guidelines for C++?
  (added links to the self assignment discussion)
• [27.6] What are some best-of-breed C++ legality guides?
  (fixed the ISBN for Stan Lippman's book)
• [29.1] What's the difference between C++ and Smalltalk?
  (rewritten)
• [34.5] How can you tell if you have a dynamically typed C++ class library?
  (moved from the section on Smalltalk)
• [34.6] What is the NIHCL? Where can I get it?
  (moved from the section on Smalltalk)
• [34.9] Where can I get tons and tons of more information on C++ class libraries?
  (updated the URL)
• [36.4] Why can't the compiler find my header file in #include "c:\test.hpp" ?
  (updated to refer to [15.17])

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Global changes:

• Utworzony obszerny skorowidz
• Dodane wewnętrzne hiperlinki
• Zmieniona nazwa tego dokumentu z On-Line C++ FAQs na C++ FAQs Lite
• Utworzona sekcja [23] Inheritance — what your mother never told you
• Skecje [10] Konstruktory i [11] Destruktory zostały podzielone na dwie oddzielne
• Znacząca reorganizacja sekcji [19] Dziedziczenie — podstawy, [20] Dziedziczenie — metody wirtualne (virtual), [21] Inheritance — proper inheritance and substitutability, i [22] Inheritance — abstract base classes (ABCs)
• Dodana sekcja z przykładowym kodem [31] How to mix C and C++

New FAQs:

• [4.21] Co nowego w wersji 07/96 ?
• [5.5] Co robić jeśli ktoś inny zadaje pytanie, na które odpowiedź znajduje się już w FAQ?
• [5.7] Jak dobrze zatytułować list na grupę?
• [6.8] Czy "wirtualne" funkcje (wiązanie dynamiczne) są podstawą OO/C++?
• [6.9] Jestem z Missouri. Dlaczego "wirtualne" funkcje (dynamiczne wiązanie) stanowią taką dużą różnicę?
• [7.6] W jaki sposób mogę uniemożliwić innym programistom podglądanie "prywatnych" fragmentów mojej klasy?
• [7.7] Czy enkapsulacja chroni jakoś program w systemie operacyjnym przed innymi?
• [10.4] Czy domyślnym konstruktorem dla klasy Fred jest zawsze Fred::Fred()?
• [10.5] Który konstruktor zostanie wywołany, jeśli utworzę tablicę obiektów klasy Fred?
• [10.8] Co to są "nazwane konstruktory" (ang. "Named Constructor Idiom")?
• [10.9] Dlaczego nie mogę zainicjować składowych statycznych w liście inicjującej konstruktora?
• [11.2] W jakiej kolejności obiekty podlegają destrukcji?
• [11.3] W jakiej kolejności podlegają destrukcji obiekty wewnątrz tablicy?
• [11.4] Czy mogę przeciążyć destruktor zdefiniowanej przeze mnie klasy?
• [11.5] Czy powinienem(-nam) jawnie wywoływać destruktor dla zmiennej lokalnej?
• [11.6] Co zrobić w sytuacji, gdy chcę "ubić" lokalny obiekt przed końcem bloku, w którym jest on zdefiniowany (przed znakiem })? Czy mogę jawnie wywołać destruktor lokalnego obiektu jeśli naprawdę tego potrzebuję?
• [11.7] W porządku: nie będę wywoływał(a) destruktora jawnie; ale w takim razie jak rozwiązać powyższy problem?
• [11.8] Co mam zrobić, jeśli nie mogę umieścić obiektu w takim "sztucznym" bloku?
• [11.9] Czy mogę jawnie wywołać destruktor w przypadku obiektu alokowanego operatorem new?
• [11.10] Co to jest "placement new" i do czego można go użyć?
• [11.11] Czy, gdy piszę destruktor, muszę jawnie wywoływać destruktory pól składowych mojej klasy?
• [13.6] Mogę przeciążyć operator== tak aby pozwolił mi porównać dwie char[] używając porównania łańcuchów?
• [13.8] Jak stworzyć operator indeksu dla klasy Matrix?
• [13.10] Should I design my classes from the outside (interfaces first) or from the inside (data first)?
• [15.9] W jaki sposób mogę umożliwić pobieranie ze strumienia obiektów mojej klasy Fred?
• [16.5] Czy przy każdym użyciu operatora new muszę sprawdzać, czy nie zwrócił on wartości NULL?
• [16.6] W jaki sposób mogę przekonać mój (stary) kompilator, aby automatycznie sprawdzał, czy operator new nie zwrócił wskaźnika NULL?
• [16.7] Czy przed instrukcją delete p musze sprawdzać, czy wskaźnik nie jest równy NULL ?
• [16.8] Z jakich etapów składa się wykonanie instrukcji delete p?
• [16.9] Czy w instrukcji p = new Fred() może nastąpić "wyciek pamięci", jeśli konstruktor klasy Fred rzuci wyjątek?
• [16.12] Czy mogę opuścić nawiasy [] w operatorze delete, gdy chcę skasować tablicę obiektów typu prostego (np. char, int)?
• [16.13] Mam tablicę alokowaną przy użyciu instrukcji p = new Fred[n]. Skąd kompilator wie, podczas jej kasowania instrukcją delete[] p, że znajduje się w niej n obiektów?
• [16.21] W jaki sposób mogę wprowadzić prosty licznik odniesień [ang. reference counting] ?
• [16.22] W jaki sposób mogę wprowadzić licznik odniesień typu "copy-on-write"?
• [16.23] W jaki sposób mogę wprowadzić licznik odniesień typu "copy-on-write" dla całej hierarchii klas ?
• [17.5] How do I change the string-length of an array of char to prevent memory leaks even if/when someone throws an exception?
• [18.12] Why does the compiler allow me to change an int after I've pointed at it with a const int*?
• [22.5] How do you define a copy constructor or assignment operator for a class that contains a pointer to a (abstract) base class?
• [23.7] What does it mean that the "virtual table" is an unresolved external?
• [26.11] Which is better: identifier names that_look_like_this or identifier names thatLookLikeThis?
  (with the help of James Robinson)
• [31.1] What do I need to know when mixing C and C++ code?
• [32.5] How can I avoid syntax errors when calling a member function using a pointer-to-member-function?
• [33.2] How can I make a perl-like associative array in C++?
• [34.3] How can I find a Fred object in an STL container of Fred* such as std::vector<Fred*>?
• [34.9] Where can I get tons and tons of more information on C++ class libraries?
• [35.7] How do compilers use "over-allocation" to remember the number of elements in an allocated array?
• [35.8] How do compilers use an "associative array" to remember the number of elements in an allocated array?
• [36.4] Why can't the compiler find my header file in #include "c:\test.hpp" ?
• [36.5] What are the C++ scoping rules for for loops?

Changed FAQs:

• [5.4] Gdzie mogę poczytać o ogólnej netykiecie, żebym nie musiał się wstydzić?
  (przepisane)
• [5.8] Jak wysłać pytanie o kod źródłowy, który nie działa prawidłowo?
  (przepisane)
• [7.8] Jaka jest różnica między słowami kluczowymi struct i class?
  (rewritten)
• [10.10] Dlaczego klasy ze składowymi statycznymi są przyczyną błędów linkera?
  (przepisany na nowo)
• [11.12] Czy w destruktorze klasy potomnej muszę umieścić wywołanie destruktora klasy bazowej?
  (added example code to illustrate the compiler's automagic calls to destructors of member objects and base class subobjects)
• [15.7] W jaki sposób mogę umożliwić wyświetlanie/drukowanie/wysyłanie/zapisywanie mojej klasy Fred?
  (added example code to illustrate operator<< on an ostream)
• [15.10] W jaki sposób mogę dodać obsługę drukowania/wyświetlania/wysyłania dla całej hierarchii klas?
  (moved from the section on Abstraction)
• [16.20] W jaki sposób zmusić klasę, aby jej obiekty można było tworzyć wyłącznie przy użyciu operatora new, a nie deklarując je jako zmienne lokalne lub statyczne?
  (added a reference to the Named Constructor Idiom)
• [31.2] How can I include a standard C header file in my C++ code?
  (rewritten)
• [31.3] How can I include a non-system C header file in my C++ code?
  (rewritten)
• [31.4] How can I modify my own C header files so it's easier to #include them in C++ code?
  (rewritten)
• [35.11] Is there a yacc-able C++ grammar?
  (updated the URL for the yacc-able C++ grammar)
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (added "C-Clearly" and GNU indent to the list of pretty-printers)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.22] Co nowego w wersji 06/96 ?
• [10.2] Czy jest jakaś różnica między zapisem List x; a List x();?
• [28.16] Why is floating point so inaccurate? Why doesn't this print 0.43?
  (with the help of Phil Staite)

Changed FAQs:

• [2.1] Najbliższy mirror z tym dokumentem.
  (dodany mirror w Finlandii: www.utu.fi/~sisasa/oasis/cppfaq/)
• [3.1] Czy oprócz C++ FAQ Lite jest także C++ FAQ Book?
  (poprawiony URL książki w Addison-Wesley)
• [18.1] What is "const correctness"?
  (added info on what happens when you try to pass a const parameter to a non-const function)
• [20.5] When should my destructor be virtual?
  (added the nitty-gritty rule for when you need to have a virtual destructor)
• [21.4] Is an array of Derived a kind-of array of Base?
  (fixed bug in code)
• [22.3] What is an ABC?
  (reworded)
• [22.4] What is a "pure virtual" member function?
  (reworded)
• [30.4] Should I normally use pointers to freestore allocated objects for my data members, or should I use "composition"?
  (reworded)
• [31.8] How can I pass an object of a C++ class to/from a C function?
  (fixed a bug in the code)
• [33.5] What's the idea behind templates?
  (reworded)
• [33.6] What's the syntax / semantics for a "class template"?
  (reworded)
• [37.2] Is there a TeX or LaTeX macro that fixes the spacing on "C++"?
  (added a new LaTeX macro)
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (fixed URL of C++2LaTeX)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Wszystko zaktualizowane. "Surowy" tekst przekształcony do HTML. Zreorganizowane, przepisane, rozszerzone, dodany przykładowy kod, etc, etc.

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.24] Co nowego w wersji 04/96 ?
• [31.2] How can I include a standard C header file in my C++ code?
• [31.3] How can I include a non-system C header file in my C++ code?
• [31.4] How can I modify my own C header files so it's easier to #include them in C++ code?

Changed FAQs:

• [2.1] Najbliższy mirror z tym dokumentem.
  (dodany mirror w Europie: www.informatik.uni-konstanz.de/~kuehl/cpp/cppfaq.htm)
• [16.14] Czy legalnym (i moralnym) jest umieszczenie w treści metody instrukcji delete this?
  (rewritten)
• [22.4] What is a "pure virtual" member function?
  (rewritten)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.25] Co nowego w wersji 03/96 ?
• [6.4] Czy C++ jest lepszy niż Ada? (czy Visual Basic, C, FORTRAN, Pascal, Smalltalk, albo każdy inny język programowania?)
• [33.3] How can I build a <favorite container> of objects of different types?
  (with the help of Phil Staite)

Changed FAQs:

• [2.3] Jak mogę otrzymać kopię C++ FAQ Lite w wersji tekstowej, tak żebym mógł je czytać off-line?
  (dodany URL ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-group/comp.lang.c++/)
• [6.12] Gdzie mogę dostać kopię standardu ANSI/ISO C++?
  (fixed the URL for the ANSI/ISO C++ Committee Draft)
• [15.1] Dlaczego powinno się używać <iostream> zamiast tradycyjnego <cstdio>?
  (reworded)
• [16.2] Czy pamięć alokowaną przy użyciu new można zwolnić funkcją free? I odwrotnie - czy pamięć alokowaną funkcją "malloc" można zwolnić operatorem delete?
  (added an admonition not to mix new and free() or malloc() and delete)
• [26.1] What are some good C++ coding standards?
  (reworded)
• [26.2] Are coding standards necessary? Are they sufficient?
  (reworded)
• [26.3] Should our organization determine coding standards from our C experience?
  (reworded)
• [26.9] Are there any lint-like guidelines for C++?
  (reworded)
• [29.3] Which is a better fit for C++: "static typing" or "dynamic typing"?
  (updated info on dynamic_cast and typeid())
• [37.3] Are there any pretty-printers that reformat C++ source code?
  (fixed URL of C++2LaTeX)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.26] Co nowego w wersji 09/95 ?
• [15.11] W jaki sposób mogę otworzyć strumienie std::cin i std::cout w trybie binarnym pod DOSem i/lub OS/2?
• [34.4] Where can I get help on how to use STL?
• [34.7] Where can I ftp the code that accompanies "Numerical Recipes"?
• [34.8] Why is my executable so large?

Changed FAQs:

• [6.12] Gdzie mogę dostać kopię standardu ANSI/ISO C++?
  (added info on FTP access for the ANSI/ISO C++ Committee Draft)
• [8.3] Co się stanie, jeśli funkcja zwróci referencję?
  (poprawiono błąd (zmienna i nie była zadeklarowana))
• [16.15] Jak, przy użyciu operatora new, mogę alokować tablicę wielowymiarową?
  (reworded)
• [34.2] Where can I get a copy of "STL"?
  (reworded)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.27] Co nowego w wersji 06/95 ?
• [16.15] Jak, przy użyciu operatora new, mogę alokować tablicę wielowymiarową?
  (with the help of Doug Shapter)
• [32.3] Why do I keep getting compile errors (type mismatch) when I try to use a member function as an interrupt service routine?

Changed FAQs:

• [6.12] Gdzie mogę dostać kopię standardu ANSI/ISO C++?
  (fixed the US-Mail access for the ANSI/ISO C++ Committee Draft)
• [16.20] W jaki sposób zmusić klasę, aby jej obiekty można było tworzyć wyłącznie przy użyciu operatora new, a nie deklarując je jako zmienne lokalne lub statyczne?
  (rewritten)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.28] Co nowego w wersji 04/95 ?
• [37.5] Where can I get OS-specific questions answered (e.g., BC++, DOS, Windows, etc)?

Changed FAQs:

• [34.6] What is the NIHCL? Where can I get it?
  (fixed the FTP address)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.29] Co nowego w wersji 03/95 ?
• [15.4] Dlaczego mój program próbuje odczytać dane za końcem pliku?
• [15.5] Dlaczego mój program pomija instrukcję odczytu po zakończeniu pierwszej iteracji?
• [16.14] Czy legalnym (i moralnym) jest umieszczenie w treści metody instrukcji delete this?

Changed FAQs:

• [37.4] Is there a C++-mode for GNU emacs? If so, where can I get it?
  (updated the information on cc-mode.el)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [2.5] Skąd mogę pobrać chińską wersję C++ FAQ Lite?
• [4.30] Co nowego w wersji 01/95 ?

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [4.31] Co nowego w wersji 12/94 ?
• [34.2] Where can I get a copy of "STL"?
• [35.9] If name mangling was standardized, could I link code compiled with compilers from different compiler vendors?

Changed FAQs:

• [24.3] Which should I prefer: composition or private inheritance?
  (reworded)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

New FAQs:

• [3.1] Czy oprócz C++ FAQ Lite jest także C++ FAQ Book?
• [3.2] Czy różnica pomiedzy C++ FAQ Lite i C++ FAQ Book jest duża?
• [4.32] Co nowego w wersji 11/94 ?

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Przepisana większość odpowiedzi - generalne sprzątanie. Zmienione znaki cudzysłowu na "..." zamiast `...' i/lub ``...''. Linie przykładów kodu poprzedza teraz jeden znak tabulacji (żadne inne linie nie są poprzedzane tabem). Wszystko edytowane edited; wszędzie dokonane mniejsze zmiany.

New FAQs:

• [4.33] Co nowego w wersji 08/94 ?
• [18.10] What do I do if I want a const member function to make an "invisible" change to a data member?
• [29.3] Which is a better fit for C++: "static typing" or "dynamic typing"?

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

Ten dokument został napisany w roku 1991. Nie dysponuję żadnymi zapiskami na temat zmian wprowadzonych wcześniej niż 8/94.

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

 E-mail the author
[ C++ FAQ Lite | Spis treści | Skorowidz | O autorze | © | Pobierz swoją własną kopię ]
Ostatnia aktualizacja Jun 17, 2002
Wersja polska: 0.1i Jul 13, 2004