[0] About Polish translation ;-)
(Part of C++ FAQ Lite, Copyright © 1991-2002, Marshall Cline, cline@parashift.com)

FAQ - section [0]:

[0.1] Kto pracuje nad polskim tłumaczeniem C++ FAQ Lite?

Nad wersją polską pracują obecnie trzy osoby:

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

[0.2] Dlaczego to tak długo trwa?

Co???

A mówiąc poważnie. Tłumaczymy w czasie wolnym, robiąc to tylko dla przyjemności. Sorki, ale nie czujemy się w obowiązku rozliczania z naszego wolnego czasu.

Ponadto nie jesteśmy nawet pół-profesjonalnymi tłumaczami - jest to dla nas całkowicie nowe doświadczenie - stąd zapewne w trakcie czytania tej wersji dojdziesz do wniosku, że przerosło ono nasze możliwości. Cóż, nobody is perfect :-). Mimo tego postanowiliśmy spróbować; w końcu nie zmuszamy nikogo do czytania tego dokumentu.

W związku z powyższym mamy jedną, bardzo wielką prośbę - proszę nie wyrabiać sobie opinii na temat angielskiej (oryginalnej) wersji FAQ, na podstawie naszego tłumaczenia. Dzięki.

Chcielibyśmy również przeprosić za ewentualne błędy ortograficzne. Niestety, na razie nie mamy możliwości automatycznego sprawdzania pisowni (więc maile wytykające nam literówki są wielce pożądane).

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

[0.3] Można Wam jakoś pomóc?

Owszem.

Jeśli tylko masz chwilę wolnego czasu, oraz ochotę na pomoc, napisz do któregoś z nas.

P.S. Aktualnie najbardziej chcielibyśmy się dowiedzieć jak przetłumaczyć "self-assignment", "placement new" oraz "method chaining", tak aby wyglądało to w miarę po ludzku :-).

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

[0.4] Podziękowania.

Wielkie, wielkie, wielkie podziękowania dla Marshalla Cline'a. Przede wszystkim za cierpliwość i wyrozumiałość. Marshall jest naprawdę wspaniałym człowiekiem. Dziękujemy!

Za cierpliwość i wyrozumiałość dziękujemy z góry również ewentualnym Czytelnikom :-). Mamy nadzieję, że korzyści z przeczytania naszego tłumaczenia zrekompensują straty moralne, powstałe w wyniku naszego wordsmithingu :-)

[ Góra | Dół | Poprzednia sekcja | Następna sekcja | Szukaj w FAQ ]

E-Mail E-mail the author
[ C++ FAQ Lite | Spis treści | Skorowidz | O autorze | © | Pobierz swoją własną kopię ]
Ostatnia aktualizacja Jun 17, 2002
Wersja polska: 0.1h Oct 3, 2003